The AI boom isn’t like other bubbles
文章讨论的不是“AI 会不会成功”,而是一个更具体的问题:铁路、电力和互联网的历史,能否预示这轮 AI 热潮的结局?作者先承认本轮 AI 热潮与以往技术热潮在投资规模上存在相似之处,再从地域集中度、发展速度和就业影响三个方面说明关键差异。
本文是观点论证型文章。论证从“历史是否可以作为参照”展开:先承认相似,再指出三项关键差异,最后回应“技术泡沫终将带来进步”的乐观叙事,说明过去的结局不足以判断 AI 的未来。全文 566 词、39 句,句子整体不长,主要难点在于文中涉及的历史背景,以及作者审视当前 AI 热潮时所采用的历史视角。放轻松,慢慢读。👀
- hear /hɪə(r)/ v. 听见,听说(hear - heard - heard)
- live through 经历,亲历(尤指困难或重大事件)
- rerun /ˌriːˈrʌn/ n. 重演,重现
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ n. 铁路
- mania /ˈmeɪniə/ n. 狂热,热潮
2)译文:我们正在经历一场重演
2)railroad mania 指 19 世纪围绕铁路建设、股票和债券形成的投资狂潮;great 强调其规模和影响,不是“很棒的”
3)译文:19 世纪那场铁路投资狂潮的重演
- electrification /ɪˌlektrɪfɪˈkeɪʃn/ n. 电气化
- boom /buːm/ n. 繁荣,热潮
2)electrification boom 指随着供电网络扩张和电力应用普及而出现的“电气化热潮”;of the 1920s 点明这场热潮所处的年代:20 世纪 20 年代
3)译文:又或者说,是 20 世纪 20 年代电气化热潮的重演
-ify 与 -ification 的词形变化
以 -ify 结尾的动词,对应的名词常以 -ification 结尾,表示相应的过程或结果
- dot-com /ˌdɒt ˈkɒm/ adj. 互联网的,网络公司的
- bubble /ˈbʌbl/ n. 泡沫(此处指经济泡沫)
2)dot-com 指网址以 .com 结尾的互联网公司;dot-com bubble 指围绕这类公司形成的“互联网泡沫”;of the early 2000s 点明时间:21 世纪初
3)译文:又或者说,是 21 世纪初互联网泡沫的重演
19 世纪铁路开始大规模铺设时,投资者看好它改变运输和贸易的前景,大量资金随之涌入铁路公司。许多线路还没建成,相关股票和债券已经被炒得很热。后来一批项目失败,投资者也蒙受损失,这就是 railroad mania(铁路投资狂潮)。
20 世纪 20 年代,电力逐渐进入工厂、商店和家庭,发电、输电和电器制造又吸引了大量投资,形成 electrification boom(电气化热潮)。
到了 20 世纪 90 年代末,互联网带来相似的场面。不少网络公司收入还不稳定,估值已经迅速上涨,dot-com bubble(互联网泡沫)最终在 2000 年前后破裂。
三次热潮背后都有真正有用的新技术,但也都出现了资金跑得比实际业务更快的情况。
- fashionable /ˈfæʃnəbl/ adj. 流行的,时髦的
- analyst /ˈænəlɪst/ n. 分析师,分析人士
- compare /kəmˈpeə(r)/ v. 比较,类比
- sum /sʌm/ n. 金额
- artificial /ˌɑːtɪˈfɪʃl/ adj. 人工的,人造的
- intelligence /ɪnˈtelɪdʒəns/ n. 智能
- artificial intelligence 人工智能
- infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ n. 基础设施
- rollout /ˈrəʊlaʊt/ n. 推出;逐步推广或部署
- transformative /trænsˈfɔːmətɪv/ adj. 带来重大改变的,变革性的
2)compare A to B 表示“把 A 与 B 相比较或相提并论”
3)译文:如今,分析人士把……与……相提并论,已经成为一种流行做法
2)artificial intelligence companies are spending on infrastructure 是省略了 that 或 which 的定语从句,修饰 money;补完整为 artificial intelligence companies are spending the money on infrastructure
3)spend money on sth 在某方面花钱
4)译文:人工智能企业花在基础设施上的巨额资金
2)of earlier transformative technologies 修饰 rollouts,说明被铺开的是以往具有变革性的技术
3)译文:与以往变革性技术的大规模铺开相提并论
我们接触到的 AI 通常是网页或软件,模型背后却有一整套实体设施。高性能芯片和服务器负责计算,数据中心用来放置这些设备,供电、散热和高速网络则保证它们可以持续运行。这些共同构成 AI infrastructure。
铁路大规模运营以前要先铺轨、建站,电力进入城市和家庭以前要先建发电厂、架设输电线,互联网普及以前也要铺光缆、建机房。AI 的前期建设,则集中在数据中心、芯片和供电设施上。
- frenzy /ˈfrenzi/ n. 狂热,狂潮
- one of a kind 独一无二的
1 Have you heard?
2 We are living through a rerun of the great railroad mania of the 19th century.
3 Or the electrification boom of the 1920s.
4 Or the dot-com bubble of the early 2000s.
5 It has become fashionable for analysts to compare the huge sums of money artificial intelligence companies are spending on infrastructure to the rollouts of earlier transformative technologies.
6 But the AI frenzy may be one of a kind.
引出当前流行的历史类比,并提出全文的核心判断。
①—④ 引出历史类比:列举关于 AI 热潮的三种常见类比
⑤ 归纳流行解释:指出这类历史类比已经成为一种流行的分析方式
⑥ 提出核心判断:转折指出这场 AI 狂热可能没有真正可比的先例
- comparison /kəmˈpærɪsn/ n. 比较,对比
- past /pɑːst/ n. 过去,历史
- inherently /ɪnˈherəntli/ adv. 本质上,内在地
- humanity /hjuːˈmænəti/ n. 人类
- point /pɔɪnt/ n. 熟词僻义 意义,用处(≠ 点;观点)
- there isn’t much point in doing sth 做某事没有多大意义
2)译文:如果人类不能以史为鉴
2)it 指代 history
3)译文:那么研究历史也就没有多大意义
- boom /buːm/ n. 繁荣,热潮
- age /eɪdʒ/ n. 熟词僻义 时代,时期(≠ 年龄)
- hold /həʊld/ v. 熟词僻义 具有,包含(≠ 握住)
- striking /ˈstraɪkɪŋ/ adj. 引人注目的,显著的
- parallel /ˈpærəlel/ n. 相似之处,类似情况
2)parallels 表示两者之间的相似之处;本句没有明说比较的另一方,结合上文围绕当前 AI 热潮与历史热潮展开的比较,可知指的是当前这轮 AI 热潮
3)striking 修饰 parallels,表示这些相似之处十分显著、引人注目
4)译文:往昔的技术热潮与当前这轮 AI 热潮之间,确实存在一些显著的相似之处
past 的后置用法:past 除了放在名词前,也可以放在 years、centuries、times、ages 等时间名词后,表示“过去的、往昔的”
- the United States 美国
- roughly /ˈrʌfli/ adv. 大约,大概
- percent /pəˈsent/ n. 百分之…
- gross /ɡrəʊs/ adj. 熟词僻义 总的,毛的(≠ 令人恶心的)
- domestic /dəˈmestɪk/ adj. 熟词僻义 国内的(≠ 家庭的)
- gross domestic product 国内生产总值(GDP)
- infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ n. 基础设施
2)roughly 大约,这是个估算数字,不是精确统计
3)gross domestic product 国内生产总值(GDP);2 percent of its GDP 占 GDP 的 2%
4)building AI infrastructure 建设 AI 基础设施,呼应上一段 AI 企业在基础设施上的巨额投入
5)译文:美国目前用于建设 AI 基础设施的支出,约相当于其国内生产总值的 2%
- data /ˈdeɪtə/ n. 数据
- murky /ˈmɜːki/ adj. 模糊不清的,不明朗的
- magnitude /ˈmæɡnɪtjuːd/ n. (尺寸、规模或重要性等)大的程度
- order of magnitude 重要级别;数量级
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ n. 铁路
- bubble /ˈbʌbl/ n. 泡沫(此处指经济泡沫)
- peak /piːk/ n. 顶峰,最高点
- at its peak 在其鼎盛时期
2)of the same order of magnitude as ... 表示“与……处于同一数量级”;as 后的 the railroad bubble at its peak 是比较对象,这里强调规模大致处于同一级别,并非数额完全相同
3)the railroad bubble at its peak 铁路泡沫巅峰时期;at its peak 是介词短语修饰 the railroad bubble
4)译文:但这个规模与铁路泡沫巅峰时期处在同一数量级
order of magnitude:数量级
order of magnitude 是固定表达,表示事物在数量或规模上所处的大致级别;处于同一数量级,不等于两个数值完全相同
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ adv. 同样地,类似地
- electrification /ɪˌlektrɪfɪˈkeɪʃn/ n. 电气化
- spark /spɑːk/ v. 引发,触发
- mania /ˈmeɪniə/ n. 狂热,热潮
2)sparked manias 引发了投资狂热;of similar sizes 修饰 manias,规模相近的
3)译文:电气化和互联网的兴起也曾引发规模相近的投资狂热
新技术刚出现时,市场往往先看到它可能带来的巨大变化。企业会抢着建设所需的基础设施,投资者也愿意把钱投给相关公司。于是,新线路、新电网或新数据中心还在建设,相关股票和债券的价格已经先涨起来,这就是投资热潮。
问题在于,基础设施建成以后,还要有足够多的用户付费使用,企业才能收回成本。需求一旦没有跟上,部分项目就会闲置,企业盈利也达不到预期,原先被推高的股票和债券价格便会下跌,泡沫由此破裂。
不过,泡沫破裂后,已经建成的铁路、电网和通信网络仍能继续使用,技术本身也继续发展;扩张过快的企业和高位买入的投资者则会承受损失。
1 Comparisons to the past aren’t inherently wrong.
2 If humanity can’t learn from history, there isn’t much point in studying it.
3 And technology booms of ages past hold some striking parallels.
4 The United States is spending roughly 2 percent of its gross domestic product on building AI infrastructure.
5 The data is murky, but that is of the same order of magnitude as the railroad bubble at its peak.
6 Likewise, electrification and the beginning of the internet sparked manias of similar sizes.
承认历史类比的合理部分,为后文指出差异建立前提。
①—③ 作出原则性让步:说明从历史中寻找参照并非错误,以往技术热潮之间也确有明显相似之处
④—⑥ 提供规模依据:用 GDP 占比和三个历史先例说明,本轮 AI 投资与以往热潮大致处在同一量级
- cycle /ˈsaɪkl/ n. 周期,循环
- signal /ˈsɪɡnəl/ v. 预示,表明
2)before 强调“以前就发生过”,呼应 Para 2 列举的铁路、电气化、互联网三个先例
3)译文:美国以前经历过这种循环
2)should 此处表示基于已有情况作出的预期,语气是“按理说应该”;这里的推理是:既然美国以前经历过类似循环,过往经验按理应能预示本轮热潮的结局
3)how this one will end 是 signal 的宾语从句,how 表示如何,this one 指当前的 AI 投资热潮
4)译文:照理说,这应该能够预示这一次将如何收场
- right /raɪt/ interj. 对吧,是吧(此处用反问质疑前述推论)
1 The U.S. has been through this cycle before, which should signal how this one will end.
2 Right?
全文转折段,把论证从“承认相似”转向“质疑历史能否预示结局”。
① 提出常见结论:顺着上一段的让步得出推论——既然美国经历过类似循环,历史似乎应能预示这次的结局
② 用反问打断:以一个短促的 Right? 反问,暗示作者接下来会否定这条推论
- trouble /ˈtrʌbl/ n. 问题,麻烦
- certain /ˈsɜːtn/ adj. 熟词僻义 某些,特定的(≠ 确定的)
- element /ˈelɪmənt/ n. 要素,成分
- boom /buːm/ n. (经济或行业的)繁荣,热潮
- unprecedented /ʌnˈpresɪdentɪd/ adj. 前所未有的,史无前例的
2)certain elements of this boom 这轮热潮的某些要素;certain 不是“确定的”,而是“某些”
3)unprecedented 前所未有的,核心含义是“没有先例可循”
4)译文:问题在于,这轮热潮的某些要素前所未有
- build-out 大规模建设,基础设施扩张
- entirely /ɪnˈtaɪəli/ adv. 完全地,全部地
- competition /ˌkɒmpəˈtɪʃn/ n. 竞争
2)almost 修饰 entirely,almost entirely 表示“几乎完全、绝大部分但不是全部”;这里指 AI 基础设施建设主要集中在美国,但并非全部
3)译文:AI 基础设施建设几乎完全由美国主导
2)译文:不过中国也形成了一定程度的竞争
目前,AI 数据中心建设最集中在美国。大型云计算公司和 AI 企业把主要投资放在这里,资金、先进芯片和电力供应也随之聚集。国际能源署估算,2024 年美国的数据中心用电接近全球一半,中国约占四分之一,欧洲约占六分之一。
在美国之外,中国已经形成第二个主要建设中心,政府和科技企业都在增加算力、芯片和电力设施投入。欧洲、亚洲其他地区和中东也在扩建数据中心,只是项目更为分散,整体规模也较小。因此,这轮 AI 投资虽然遍布全球,最大的一部分资金和风险仍集中在美国。
- earlier /ˈɜːliə(r)/ adj. 更早的,先前的
- investment /ɪnˈvestmənt/ n. 投资
- global /ˈɡləʊbl/ adj. 全球的
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ n. 铁路(美式用法,英式多用 railway)
- pioneer /ˌpaɪəˈnɪə(r)/ v. 熟词僻义 开创,率先发展(≠ 仅指“先驱者”)
- Britain /ˈbrɪtn/ n. 英国(此处指大不列颠)
- developed country 发达国家
- lay down 铺设(铁轨、管道等)
- track /træk/ n. 熟词僻义 轨道,铁轨(≠ 跟踪)
2)译文:铁路最早在英国开创
2)was laying down tracks 过去进行时,强调当时正在大规模铺设铁轨的持续状态
3)as fast as it could 竭尽所能地快;as...as 同级比较结构,it 指代前面的 every country(泛指中的每一个国家)
4)译文:世界上几乎所有发达国家都曾竭尽所能地铺设铁轨
- likewise /ˈlaɪkwaɪz/ adv. 同样地,类似地
- plenty of 大量的,许多
- nation /ˈneɪʃn/ n. 国家
- install /ɪnˈstɔːl/ v. 安装,铺设
- electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ n. 电,电力
- infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)/ n. 基础设施
- electricity infrastructure 电力基础设施
2)译文:许多国家建设了电力基础设施
2)as the U.S. 后省略了 did,可补全理解为 as the U.S. did;did 代替前面的 installed electricity infrastructure,避免重复
- risk /rɪsk/ n. 风险
- concentrate /ˈkɒnsntreɪt/ v. 集中
- be concentrated in 集中于
- financial /faɪˈnænʃl/ adj. 金融的,财务的
- financial system 金融体系
2)almost entirely 再次出现,呼应第 ② 句的 almost entirely American,从“建设集中”推进到“风险集中”
3)one country and one financial system 一个国家和一套金融体系,用 one ... and one ... 的重复强调风险集中在美国及其金融体系
4)译文:风险几乎完全集中在一个国家和一套金融体系之内
1 The trouble is, certain elements of this boom are unprecedented.
2 First, the AI build-out is almost entirely American, with some competition from China.
3 Most of the earlier investment booms were global.
4 Railroads were pioneered in Britain, and nearly every developed country in the world was laying down tracks as fast as it could.
5 Likewise, plenty of nations installed electricity infrastructure at the same time as the U.S.
6 With the AI boom, the risk is almost entirely concentrated in one country and one financial system.
提出第一项关键差异:本轮 AI 投资及其风险高度集中于美国。
①—③ 提出第一项差异:把本轮热潮“几乎完全集中在美国”与以往投资热潮的全球性相比
④—⑤ 用历史案例说明:以铁路和电力为例,说明过去的基础设施热潮由多个国家同时参与
⑥ 点出风险集中:从投资分布推进到风险分布,说明相关风险几乎全集中在一个国家和一套金融体系内
- lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ n. 闪电
- at lightning speed 以闪电般的速度,极其迅速地
- decade /ˈdekeɪd/ n. 十年
- opening /ˈəʊpənɪŋ/ n. (铁路、道路等的)开通,启用
- passenger /ˈpæsɪndʒə(r)/ n. 旅客,乘客
- rail /reɪl/ n. 铁路;铁轨
- line /laɪn/ n. 熟词僻义 线路,路线(此处指铁路线路)
- passenger rail line 客运铁路线
- completion /kəmˈpliːʃn/ n. 完成,竣工
- transcontinental /ˌtrænzˌkɒntɪˈnentl/ adj. 横贯大陆的;本句具体指横贯美国本土东西部的
2)from A to B 在句中作时间范围状语,交代计时的起点和终点
3)译文:从……到……,前后经历了近四十年
2)the Baltimore and Ohio Railroad 是 America’s first passenger rail line 的同位语,补充说明铁路全名
3)in 1830 是时间状语,标注起始年份
4)译文:从 1830 年美国第一条客运铁路——巴尔的摩与俄亥俄铁路——开通
2)transcontinental 本义是“横贯大陆的”;在本句的美国历史语境中,具体指横贯美国本土东西部的
3)译文:到 1869 年第一条横贯大陆铁路建成
trans-:跨越、穿过、转变
前缀 trans- 的核心含义是“跨越、穿过”,也可以引申为“转移、转变”
1830 年,巴尔的摩与俄亥俄铁路开通,成为美国第一条定期客运铁路,最初运营的只是一段短途线路。直到 1869 年,美国才建成第一条横贯东西部的铁路。从短途客运发展到横贯大陆,前后用了近四十年。
- process /ˈprəʊses/ n. 过程,进程
- plenty of 大量的,充足的
- entrepreneur /ˌɒntrəprəˈnɜː(r)/ n. 企业家,创业者
- figure out 弄清楚,想出
- model /ˈmɒdl/ n. 模式
- business model 商业模式
- balance sheet 资产负债表
- regulation /ˌreɡjuˈleɪʃn/ n. 监管,管理规范
2)译文:这是一个缓慢的过程
2)plenty of time 是 with 的宾语,后面三个并列的 for sb to do sth 结构共同作 time 的后置定语,说明有充足的时间给谁、用来做什么
for sb to do sth:同一形式,不同作用
for sb to do sth 中,sb 是不定式动作的逻辑主语;整个结构在句中的作用要结合前面的内容判断
1)It has become fashionable for analysts to compare ... to ...
It 是形式主语,for analysts to compare ... to ... 是移到句末的真正主语
译文:分析人士把……与……相提并论,已经成为一种流行做法
2)with plenty of time for entrepreneurs to figure out ... , for banks to ... and for the government to ...
plenty of time 是 with 的宾语,后面三个并列的 for sb to do sth 共同修饰 time,说明有时间给谁、用来做什么
译文:企业家有时间摸索……,银行有时间……,政府也有时间……
- by contrast 相比之下
- build-out /ˈbɪld aʊt/ n. 基础设施建设与扩张
2)over less than five years 在不到五年的时间里;over 表示“经历某段时间”,less than 进一步强调时间之短,与上句的 four decades 形成数字对比
3)译文:AI 基础设施建设在不到五年的时间里便迅速铺开
- investor /ɪnˈvestə(r)/ n. 投资者
- certainly /ˈsɜːtnli/ adv. 肯定地,无疑地
- almost certainly 几乎可以肯定
- discover /dɪsˈkʌvə(r)/ v. 发现
- let alone 更不用说,遑论
- fix /fɪks/ v. 修复,纠正
2)译文:如果 AI 企业和投资者正在犯错
2)are 后省略了 making mistakes;almost certainly 几乎肯定,作者借此表明犯错不是假设,而是大概率事实
3)译文:而他们几乎肯定正在犯错
2)to discover them 是不定式作后置定语,修饰 time,说明这些时间可以用来做什么;它的逻辑主语是 no one
3)let alone fix them 更不用说纠正它们;them 指代 mistakes;let alone 表递进否定,意思是前面都做不到,后面就更做不到了
4)译文:没有人来得及发现这些错误,更不用说加以纠正
let alone:递进补充
let alone 用来引出程度更深、更难实现或更不可能的事项,相当于“更不用说/更别提”。它通常出现在否定语境中,但也可以表示前面的判断对后一项更加成立
翻译:他几乎不会读,更不用说写了
翻译:我连吃饭的时间都没有,更不用说锻炼了
翻译:我认为,勇气是理解其作品——更不用说演奏其作品——的必要品质
1 Second, the AI boom is happening at lightning speed.
2 It took four decades from the opening of America’s first passenger rail line, the Baltimore and Ohio Railroad, in 1830 to the completion of the first transcontinental railroad in 1869.
3 It was a slow process, with plenty of time for entrepreneurs to figure out their business models, for banks to control their balance sheets and for the government to think about regulation.
4 By contrast, the AI build-out has happened over less than five years.
5 If AI companies and investors are making mistakes — and they almost certainly are — no one has any time to discover them, let alone fix them.
提出第二项关键差异:本轮 AI 热潮的发展速度压缩了发现和纠正错误的时间。
① 提出第二项差异:指出 AI 热潮正以极快速度发展
②—③ 建立历史时间基准:以铁路近四十年的发展历程说明,较慢的推进速度曾给企业、银行和政府留下调整时间
④—⑤ 转回 AI 说明后果:将不到五年的 AI 扩张与铁路历程对照,指出参与者可能来不及发现和纠正错误
- boom /buːm/ n. (经济或行业的)繁荣,热潮
- destroy /dɪˈstrɔɪ/ v. 摧毁,消灭(此处指消灭工作岗位)
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ n. 铁路(美式用法,英式常用 railway)
- peak /piːk/ n. 顶峰,鼎盛时期
- employ /ɪmˈplɔɪ/ v. 雇用
- million /ˈmɪljən/ num. 一百万
2)译文:在 1916 年铁路行业的鼎盛时期
2)这一具体数据承接上句,说明以往的技术热潮曾创造大量就业岗位
3)译文:铁路行业雇用了 160 万人
- stagecoach /ˈsteɪdʒkəʊtʃ/ n. 驿站马车;(旧时按固定路线运行的)长途公共马车
- demand /dɪˈmɑːnd/ n. 需求
- saddle /ˈsædl/ n. 马鞍
- wobble /ˈwɒbl/ v. 摇晃;动摇(此处指需求开始不稳、出现下滑迹象)
2)to be in the stagecoach business 是不定式短语,后置修饰 a bad time,说明那时不适合做什么
3)be in the ... business 是常见结构,表示“从事……行业”
4)译文:那时从事长途马车客运业并不好过
2)was starting to wobble 表示“开始变得不稳”,这里形容市场需求开始走弱
3)译文:对马鞍的需求也开始走弱
stagecoach 是旧时按固定路线载客、运送邮件的长途公共马车。其中,coach 指载客的马车,stage 指两座驿站之间的一段路程。长途旅行被分成一段一段,马车每到驿站便换马,再继续赶路。19 世纪铁路逐渐铺开后,旅客和邮件开始转向速度更快的铁路,驿站马车生意也随之衰落。
- overall /ˌəʊvərˈɔːl/ adv. 总体上,总的来说
- apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ n. 末日,大灾难
- in the way (that) ... 以……的方式,像……那样
2)overall 表示“总体而言”,说明接下来谈的是铁路热潮的整体就业影响
2)引号标记 “railroad jobs apocalypse” 是作者仿造的说法,类比当下的“AI 就业末日”论调
3)译文:当时并没有人撰文讨论什么“铁路就业末日”
2)people are about the AI boom 是放在 way 后面的定语从句,that 被省略;are 后又省略了与前面重复的 writing,完整结构是 people are writing about the AI boom
3)译文:像如今人们撰文讨论 AI 热潮那样
- job loss 岗位流失,失业
- estimate /ˈestɪmeɪt/ v. 估计,预测
- displace /dɪsˈpleɪs/ v. 取代,使失去原有岗位
- a tenth 十分之一
- workforce /ˈwɜːkfɔːs/ n. 劳动力,劳动人口
hasn’t happened 使用现在完成时,yet 表示“尚、还”;两者合在一起说明这种就业冲击截至现在尚未发生。这是事实陈述而非预测
2)could displace:could 表示可能性推测,不是确定判断;displace 在就业语境中指使劳动者失去原有岗位
3)nearly a tenth 近十分之一;nearly 保留了估计的模糊性
4)译文:高盛估计,AI 可能使美国近十分之一的劳动者失去原有岗位
财经新闻里经常出现的 Goldman Sachs(高盛),是一家总部位于纽约的全球金融机构。它的主要客户包括大型企业、政府和投资机构,业务包括帮助客户融资或并购、参与金融市场交易,以及管理资产。
高盛还设有研究经济、市场和行业的团队,其报告经常被媒体和政策讨论引用。
1 Finally, earlier booms created far more jobs than they destroyed.
2 At the railroad industry’s peak in 1916, it employed 1.6 million people.
3 Sure, it was a bad time to be in the stagecoach business, and the demand for saddles was starting to wobble.
4 But overall, no one was writing about the “railroad jobs apocalypse” in the way people are about the AI boom.
5 The job loss hasn’t happened yet, but Goldman Sachs estimates AI could displace nearly a tenth of the U.S. workforce.
提出第三项关键差异:以往技术热潮总体上增加就业,而 AI 可能带来较大规模的岗位替代。
① 提出第三项差异:概括以往技术热潮的净就业效果
②—④ 说明铁路热潮的就业结果:承认驿马车等行业受损,同时指出铁路整体创造了大量岗位,当时并未形成“就业末日”叙事
⑤ 引出 AI 就业预测:先限定大规模失业尚未发生,再引用高盛估计说明潜在影响
- next to 熟词僻义 与……相比(≠ 在……旁边)
- prediction /prɪˈdɪkʃn/ n. 预测,预言
- parallel /ˈpærəlel/ n. 相似之处,类比
- past /pɑːst/ adj. 过去的,以往的
- crash /kræʃ/ n. (股市)暴跌,崩盘
- market crash 市场崩盘
- reassuring /ˌriːəˈʃʊərɪŋ/ adj. 令人安心的,令人宽慰的
2)that prediction 指上句高盛关于 AI 可能替代美国近十分之一劳动力的预测
3)译文:与那一预测相比
2)past market crashes 在这里不只指市场崩盘本身,而是概括过去技术热潮伴随泡沫与崩盘的历史轨迹
3)are reassuring 表示“更让人心安”:相比 AI 可能造成大规模失业,如果当前这轮 AI 热潮重演的是这样的历史轨迹,结局反而没有那么令人担忧
4)译文:拿过去的市场崩盘作类比,更让人心安
- froth /frɒθ/ n. 华而不实、缺乏实质价值的成分(此处指投机泡沫)
- railroad /ˈreɪlrəʊd/ n. 铁路
- electricity /ɪˌlekˈtrɪsəti/ n. 电力
- end up 最终(处于某种状态或结果)
- productive /prəˈdʌktɪv/ adj. 生产力高的,高效的
- economy /ɪˈkɒnəmi/ n. 经济(体)
2)译文:历史告诉我们……
2)around railroads, electricity and the internet 三个并列名词点出三次历史技术热潮
3)译文:虽然围绕铁路、电气化和互联网曾出现大量投机泡沫
2)also 与前面的 while 呼应,形成“虽然存在泡沫,但也都是重要技术”的让步关系
3)译文:但它们也都是重要技术
2)end up doing sth 表示“最终做了某事”;making ... 和 creating ... 是两个并列成分
3)a far more productive economy 表示“生产率高得多的经济”;结合中文表达,译为“推动经济生产率大幅提高”,far 修饰比较级 more productive,加强程度
4)译文:最终创造了巨额财富,并推动经济生产率大幅提高
- fundamentally /ˌfʌndəˈmentəli/ adv. 从根本上,本质上
- reassuring /ˌriːəˈʃʊərɪŋ/ adj. 令人安心的,令人宽慰的
1 Next to that prediction, parallels to past market crashes are reassuring.
2 The history books say that while there was a lot of froth around railroads, electricity and the internet, they were also important technologies that ended up making a lot of money and creating a far more productive economy.
3 It is a fundamentally reassuring story.
呈现历史类比中令人安心的一面:以往技术热潮虽有泡沫,最终仍推动了经济发展
① 引出对比:历史类比比 AI 就业预测更令人安心
②—③ 说明原因:相关技术最终创造了财富并提高了生产率
- yet /jet/ conj. 然而,但是
- boom /buːm/ n. (经济)繁荣,热潮
- global /ˈɡləʊbl/ adj. 全球的
- invest /ɪnˈvest/ v. 投资
- scale /skeɪl/ n. 规模
- at such speed and scale 以如此快的速度和如此大的规模
- potential /pəˈtenʃl/ n. 可能性,潜力
- destroy /dɪˈstrɔɪ/ v. 摧毁,破坏
- well-paid /ˌwel ˈpeɪd/ adj. 高薪的,报酬优厚的
- secure /sɪˈkjʊə(r)/ adj. 熟词僻义 稳定的,有保障的(此处指工作稳定,≠ 安全的)
2)译文:全球经济从未真正经历过如此情况
2)with 后是 so much money + being invested;so much money 是逻辑主语,being invested 是被动形式,整体表示“有如此巨额的资金投入”
3)译文:有如此巨额的资金投入
2)译文:集中投入一个国家
2)译文:以如此快的速度和如此大的规模
2)with the potential to destroy 表示这轮投资“有可能摧毁……”,potential 保留了不确定性
3)well-paid 和 secure 并列修饰 jobs,分别说明收入和稳定性
4)译文:同时还可能摧毁如此多待遇优厚、稳定可靠的工作岗位
美国目前还没有出现全国性的“AI 失业潮”,但部分入门岗位已经出现变化。斯坦福数字经济实验室分析美国薪资数据后发现,从 2022 年 11 月到 2026 年 6 月,AI 暴露较高岗位中的年轻劳动者就业人数下降约 11%,AI 暴露较低岗位则增长约 10%。
这里的“AI 暴露较高”,指岗位中有较多任务可能由 AI 完成,例如软件开发、客服和文职工作。“AI 暴露较低”则指当前较少受到生成式 AI 直接影响的岗位,例如仓储搬运、保洁和建筑施工。研究团队认为,目前的变化主要来自企业减少招聘,还没有扩展为全国性的就业下滑。
- true /truː/ adj. 诚然,的确(用于让步承认)
- hope so 希望如此,但愿如此
- look to someone or something for something 向某人/某事物寻求某物;指望……提供……
- evidence /ˈevɪdəns/ n. 证据,依据
2)译文:不要指望从历史中找到证据
2)it will 后省略了 end well,承接第④句 it may end well;may 表示“可能有好结果”,而 will 表示“最终会有好结果”这一未来判断。作者的意思是:历史不能为这一判断提供证据
3)译文:证明这一次也会有好结果
look to somebody/something for something
表示“向某人或某处寻求某物”或“指望……提供……”。look to 后面是寻求的来源,for 后面是希望得到的事物
1 Yet it isn’t true about AI.
2 The U.S. has never seen a boom like this one before.
3 The global economy has no real experience with so much money being invested in just a single country, at such speed and scale, and with the potential to destroy so many well-paid, secure jobs.
4 True, it may end well.
5 Let’s hope so.
6 Just don’t look to history for evidence that it will.
转折指出这套历史叙事不能直接用于判断 AI
①—③ 指出 AI 缺乏可比先例:本轮热潮在资金集中、速度、规模和潜在就业影响上,都没有真正可比的历史经验
④—⑥ 给出审慎结论:承认 AI 可能有好结果,也表达了对此的希望,但强调历史不能为这种预期提供证据
Para 1:从流行的历史类比切入,提出 AI 可能没有真正可比的先例
Para 2:以投资规模说明 AI 热潮与历史先例确有相似之处
Para 3:转而质疑这些相似能否预示 AI 的结局
Para 4:AI 投资与风险集中于美国
Para 5:发展速度过快,压缩了纠错时间
Para 6:AI 可能带来不同于以往技术热潮的就业冲击
Para 7:以往技术热潮虽有泡沫,最终仍推动了经济发展
Para 8:这一历史结局不能直接用于判断 AI