The Guardian view on Britain’s uninhabitable homes: as temperatures rise, a new approach is needed
这篇文章不只是在讲“英国房子太热”,更不是简单主张多装空调。它真正追问的是:当住宅设计、城市空间和公共政策都没有为极端高温做好准备时,降温究竟应该由每户人家各想办法,还是需要政府组织一套集体应对方案?
本文是一篇典型的问题解决型社论,整体按照「提出问题—解释原因—分析现状—提出解决方案—指出现实阻力并呼吁行动」的思路展开。全文共502词、24句,整体难度适中,阅读门槛主要来自建筑相关专业名词和政策背景。阅读时不必在每一种建筑设计或改造措施上停留太久,重点看作者如何从“英国住宅为什么难以应对高温”,一步步推导出“为什么需要政府组织系统性的应对”。抓住论证主线,文章就会清楚很多。放轻松,慢慢读。👀
- ability /əˈbɪləti/ n. 能力
- trust /trʌst/ v. 相信,信赖
- keep sb safe from sth 使某人免受某物的伤害
- under threat 受到威胁
- threat /θret/ n. 威胁
- geographer /dʒiˈɒɡrəfə(r)/ n. 地理学家
- transform /trænsˈfɔːm/ v. 彻底改变
- domestic /dəˈmestɪk/ adj. 熟词僻义 家庭的,家居的(≠ 国内的)
- domestic life 家庭生活
2)to trust that ... 是不定式短语作后置定语,修饰 ability,说明是“什么能力”
3)that 引导宾语从句作 trust 的宾语:our homes will keep us safe from the outside(我们的住宅能够保护我们免受外界侵害)
4)keep us safe 是 keep + 宾语 + 宾补(形容词)结构,意为“使我们保持安全”
5)译文:我们对住宅能够保护我们免受外界侵害的信任正受到威胁
2)the geographer 是 Sam Johnson-Schlee 的同位语,说明身份
3)译文:地理学家萨姆·约翰逊-施利在《热屋》中写道
2)on how ... 介词短语作后置定语,修饰 book,说明这本书讨论的主题
3)how 引导的宾语从句:heat has transformed domestic life(高温如何改变了居家生活)
4)译文:这本书讨论了高温如何改变人们的居家生活
- high temperatures 高温
- inescapable /ˌɪnɪˈskeɪpəbl/ adj. 无法逃避的,不可避免的
- escape /ɪˈskeɪp/ v. 逃避,逃脱
文章发表于2026年7月23日。当时,英国已经连续经历多轮高温,炎热天气反复出现,并持续了数月。此后公布的完整夏季数据表明,2026年夏季平均气温比1991–2020年同期高1.9℃,成为1884年有记录以来最热的夏季。
欧洲在这一时期也经历了异常高温,西欧尤其明显。此后发布的数据显示,2026年6–7月,西欧平均气温比1991–2020年同期高2.79℃。法国、西班牙、比利时、瑞士、英格兰和威尔士等地,都有大范围区域刷新同期纪录。英国这轮高温,也是当时西欧大范围热浪的一部分。
- cope /kəʊp/ v. (在困境中)应付,设法对付
- makeshift /ˈmeɪkʃɪft/ adj. 临时凑合的,权宜的
- solution /səˈluːʃn/ n. 解决办法
- curtain /ˈkɜːtn/ n. 窗帘
- draw /drɔː/ v. 拉(窗帘,使其打开或闭合)【熟词僻义】(draw–drew–drawn)
- keep curtains drawn 让窗帘保持拉上状态
- place /pleɪs/ v. 熟词僻义 放置(≠ 地方)
- foil /fɔɪl/ n. 锡箔纸,铝箔
- afford /əˈfɔːd/ v. 买得起,负担得起
- plug in 插上电源
- air conditioning /ˈeə kəndɪʃənɪŋ/ n. 空调,空气调节
- unit /ˈjuːnɪt/ n. 熟词僻义 (有特定用途的)设备,装置
- air-conditioning unit 空调设备,空调机
2)with 在这里表示手段,相当于 using 或 by means of,makeshift solutions 是应对高温的手段
3)译文:人们靠一些权宜之计应对高温
2)keeping curtains drawn:keep + 宾语 + 过去分词宾补,意为“让窗帘保持拉上状态”
3)placing foil over windows:用铝箔遮住窗户
4)plugging in an air-conditioning unit:给一台空调设备接上电源;plug in 表示“接通电源”
5)破折号之间的 for those who can afford one 是插入语,限定第三种做法的适用人群——“如果负担得起的话”;one 指代 an air-conditioning unit
6)译文:让窗帘保持拉上状态、用铝箔遮住窗户,或者——对那些买得起空调的人来说——给一台空调设备接上电源
- planning /ˈplænɪŋ/ n. 规划(此处指城市规划)
- expert /ˈekspɜːt/ n. 专家
- warn /wɔːn/ v. 警告
- council /ˈkaʊnsl/ n. (地方)议会,市政委员会
- require sth to do sth 要求某物做某事
- cooling strategies 降温方案
- death trap /ˈdeθ træp/ n. 死亡陷阱(极其危险的建筑或场所)
- trap /træp/ n. 陷阱
- temperature /ˈtemprətʃə(r)/ n. 温度,气温
- rise /raɪz/ v. 上升
2)only about half of councils 是逻辑主语,only 强调比例之低,暗示监管不足
3)requiring ... 是逻辑主语的动作,核心结构是 require + 宾语 + to do sth;include cooling strategies 表示“纳入降温方案”
4)译文:只有大约一半的地方议会要求新建建筑纳入降温方案
2)译文:许多住宅将沦为“死亡陷阱”
2)译文:随着气温升高
with 复合结构(with + 名词 + 补足语)
with 复合结构的完整形式是 with + 宾语 + 宾语补足语。为便于理解,也可以把它记成:with + 名词/代词 + 补足语。
with 后的名词或代词是补足语的逻辑主语,补足语说明它“在做什么”或“处于什么状态”。判断补足语的形式时,可以先看二者之间的关系:
① 名词主动发出动作:用现在分词 doing
② 名词承受动作,或动作已经完成:用过去分词 done
③ 说明名词所处的状态或位置:用形容词或介词短语
本句中,councils 是 requiring ... 的逻辑主语;地方议会主动“要求”新建建筑纳入降温方案,因此使用现在分词 requiring:with only about half of councils requiring ...。整个结构放在宾语从句的主干 many homes will become ... 之前,交代这一警告所依据的现实背景。
第三段第 4 句的 with the public accounts committee saying ... 也是同一结构:committee 主动发出 say 的动作,因此使用现在分词 saying。
类似例子
① with + 名词 + doing:I waited with the engine running while he bought a paper.(牛津高阶)
译文:他去买报纸时,我等在那里,发动机一直开着。
② with + 名词 + done:He sat with his arms folded.(剑桥基础)
译文:他双臂交叉着坐在那里。
③ with + 名词 + 形容词:I sleep best with the windows open.(剑桥英语学习)
译文:开着窗户时,我睡得最好。
在英国,新建住宅既要符合全国建筑法规,也要通过当地 council(负责当地规划等事务的地方机构)的规划审批。全国法规涵盖建筑安全和室内过热等基本要求,当地机构还可以要求开发商提交 cooling strategy(降温方案)。
Cooling strategy 通常会考虑住宅朝向、窗户大小、外部遮阳和穿堂风,尽量在建造阶段减少日晒和积热,这样可以在设计阶段尽早处理过热隐患。如果等到住宅建成后才发现问题,再补装遮阳、通风设施或空调,成本会更高。同时,当热浪持续时,住户面临的健康风险也会增加。
原文说“only about half”,说明目前只有大约一半的地方会在规划审批中明确要求新建项目提交 cooling strategy,其余地区没有把降温方案列为必须条件。这主要是因为住宅过热近些年才逐渐受到重视,较早制定的地方规划往往没有相应条款;此外,部分地方还会直接依据全国建筑法规处理过热风险,因此没有在规划审批中另设相关要求。
1 “Our ability to trust that our homes will keep us safe from the outside is under threat,” the geographer Sam Johnson-Schlee writes in Hot House, his recent book on how heat has transformed domestic life.
2 This summer, high temperatures have become inescapable.
3 People have coped with makeshift solutions: keeping curtains drawn, placing foil over windows or – for those who can afford one – plugging in an air-conditioning unit.
4 Planning experts warn that, with only about half of councils requiring new buildings to include cooling strategies, many homes will become “death traps” as temperatures rise.
以引语和生活场景切入,再把个人体感升级为建筑安全与公共规划问题:
① 引语点题:借地理学家的判断提出核心问题:高温正在动摇人们对住宅能够隔绝外界威胁的信任
② 拉回当下:今年夏天高温已无处可逃
③ 呈现临时应对:人们采用拉窗帘、贴铝箔、装空调等临时手段应对
④ 风险升级:仅约一半地方议会要求新建建筑纳入降温方案,专家警告许多住宅可能随升温沦为“死亡陷阱”
- be built to do sth 被建造成能够做某事
- cope /kəʊp/ v. 应对,处理
- cope with sth 应对某事,处理某事
- historically /hɪˈstɒrɪkli/ adv. 从历史上看,一直以来
- mild /maɪld/ adj. 温和的,不极端的(指气候)
- climate /ˈklaɪmət/ n. 气候
- developer /dɪˈveləpər/ n. 开发商,房地产商
- insulation /ˌɪnsjuˈleɪʃn/ n. 隔热材料,保温层
- insulate /ˈɪnsjuleɪt/ v. 使隔热,使绝缘
- industrialisation /ɪnˌdʌstriəlaɪˈzeɪʃn/ n. 工业化
- supply /səˈplaɪ/ v. 供应,提供
- plentiful /ˈplentɪfl/ adj. 丰富的,充足的
- coal /kəʊl/ n. 煤
- burn /bɜːn/ v. 燃烧
- drop /drɒp/ v. 下降(此处指气温下降)
2)核心结构是 allow sb to do sth,表示“使某人得以做某事”
3)without insulation 是介词短语,作后置定语修饰 houses,说明房屋不带隔热层
4)译文:英国向来温和的气候使开发商得以建造不带隔热层的房屋
2)to burn 是不定式作后置定语,修饰 coal,可还原为 coal that people could burn when ...
3)when 引导时间状语从句,说明人们何时燃烧煤炭
4)译文:而工业化又带来了充足的煤炭供应,气温下降时人们可以烧煤取暖
英国属于温带海洋性气候,来自大西洋的湿润气流让冬夏温差较小。过去,英国较少出现持续严寒或酷热,住宅设计更重视挡雨和冬季取暖,对高温的准备比较有限。
Insulation 指装在屋顶、墙体或地板中的隔热材料,用来减慢热量进出。
当年建造大量旧住宅时,英国很少遇到长期严寒或酷热,冬天也可以靠煤火取暖,因此房屋没有为极端温度做好充分准备。近年极端高温增多后,夏季积热以及遮阳、通风不足也逐渐暴露出来。
18世纪后期,工业化迅速扩大了英国对煤炭的需求,煤矿随之扩张,运河、铁路和城市煤商网络也不断发展,煤炭得以用更低的成本、更稳定地供应工厂和家庭。家庭烧煤取暖原本已经存在,供应网络扩大后,这种取暖方式更加普及。到20世纪中期,壁炉和燃煤炉仍是许多家庭常见的取暖设备。
- consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/ adv. 因此,结果
- draughty /ˈdrɑːfti/ adj. 漏风的,有穿堂风的(指建筑密封性差,让人不舒服)
- draught /drɑːft/ n. 穿堂风,气流
- sweltering /ˈsweltərɪŋ/ adj. 闷热的,酷热难耐的
- unlike /ˌʌnˈlaɪk/ prep. 与……不同
- Mediterranean /ˌmedɪtəˈreɪniən/ adj. 地中海的
- lack /læk/ v. 缺少,缺乏
- shutter /ˈʃʌtər/ n. 百叶窗,护窗板
- shade /ʃeɪd/ v. 遮蔽(阳光) n. 阴凉处
- shaded /ˈʃeɪdɪd/ adj. 有遮阳的,有阴凉的
- communal /ˈkɒmjʊnl/ adj. 公共的,共用的
- communal spaces 公共空间
2)unlike 引出对比基准:地中海气候地区的住宅
3)译文:与地中海气候区的住宅不同
2)shutters 和 shaded communal spaces 是并列宾语:百叶窗和遮阴的公共空间
3)译文:英国住宅既没有百叶窗,也缺少有遮阴的公共空间
地中海沿岸夏季炎热干燥,住宅长期重视遮阳和通风。百叶窗能在室外挡住直射阳光,庭院、拱廊和有遮阴的公共空间则有助于空气流动,也给居民提供避暑的地方。英国传统气候较凉,这些设计没有成为住宅的常见配置。
1 Britain’s homes weren’t built to cope with this.
2 The country’s historically mild climate allowed developers to build houses without insulation, while industrialisation supplied plentiful coal to burn when temperatures dropped.
3 Many homes are consequently draughty in winter and sweltering in summer.
4 Unlike those in Mediterranean climates, British homes lack shutters and shaded communal spaces.
承接上段的住宅高温风险,追溯英国住宅不耐热的历史成因,再通过与地中海住宅的横向对照补充设计缺口:
① 承上提出诊断:英国现有住宅原本就不是为应对这种高温而建
② 解释历史成因:气候长期温和使开发商未重视住宅隔热,工业化带来的充足煤炭又可解决冬季取暖
③ 点明现实后果:许多住宅冬天漏风、夏天闷热
④ 横向对照补充:与地中海地区相比,英国房屋既无百叶窗也缺遮阴公共空间
- approach /əˈprəʊtʃ/ n. 方法,方式
- overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ adj. 早该有的,迟到的(指早就应该发生但拖延至今)
- insulation /ˌɪnsjuˈleɪʃn/ n. 隔热(材料/措施)
- insulate /ˈɪnsjuleɪt/ v. 使隔热,使隔离
- property /ˈprɒpəti/ n. 熟词僻义 房产,房屋(≠ 财产/属性)
- scheme /skiːm/ n. 计划,方案(英式用法,政府推行的项目)
- encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/ v. 鼓励,促进
- languish /ˈlæŋɡwɪʃ/ v. 停滞不前,未能取得进展
2)help to keep properties cool 是 help (to) do sth 结构;properties 在这里指住宅
3)译文:隔热措施有助于保持住宅凉爽
2)to encourage it 是不定式短语作后置定语,修饰 schemes;it 指代 insulation(隔热措施)
3)have languished 是现在完成时,表示这些计划从过去到现在一直进展不力
4)译文:但鼓励安装隔热设施的计划一直进展不力
- promising /ˈprɒmɪsɪŋ/ adj. 有前景的,大有希望的
- green /ɡriːn/ adj. 熟词僻义 绿色环保的(≠ 绿色的颜色义)
- grant /ɡrɑːnt/ n. (政府发放的)补贴,拨款
- green homes grant 绿色住宅补贴
- launch /lɔːntʃ/ v. 推出,启动
- pledge /pledʒ/ n. 承诺,誓言
- victim /ˈvɪktɪm/ n. 牺牲品,受害者
- political culture 政治文化
- prize /praɪz/ v. 熟词僻义 重视,珍视(≠ 奖品)
- soundbite /ˈsaʊndbaɪt/ n. (政客的)精炼口号,简短金句
- meaningful /ˈmiːnɪŋfl/ adj. 有实质意义的,有价值的
- policy /ˈpɒləsi/ n. 政策
2)译文:这项颇具前景的“绿色住宅补贴计划”却沦为了一种政治文化的牺牲品
2)as part of ... 作为……的一部分;pledge to do sth 做某事的承诺
3)build back 指经历危机后的恢复与重建;greener 是形容词 green 的比较级,说明重建应朝着更加绿色、环保的方向发展
4)双引号表明 “build back greener” 是约翰逊政府提出的政治口号,而不是作者自己的概括
5)译文:该计划于 2020 年推出,是鲍里斯·约翰逊“推进更加绿色的重建”这一承诺的一部分
2)核心结构:prize A over B 重视 A 而轻视 B;soundbites 指政客用来博眼球的精炼口号
3)译文:这种文化看重响亮口号,胜过有实质意义的政策
2020年,英国政府在英格兰推出 Green Homes Grant,希望用代金券帮助房主和房东给旧房加装隔热层,或安装热泵等低碳供暖设备。时任首相 Boris Johnson(鲍里斯·约翰逊)把这项计划纳入“build back greener”的疫后绿色复苏承诺。
不过,要把承诺落实到具体改造上,住户需要先申请补贴,再寻找合格施工方,最后等待政府审核和付款。由于计划筹备仓促、实施期限又短,这几个环节很快接连堵塞,许多改造项目因此未能及时完成,计划也在启动约半年后提前关闭。原文所说的“重口号、轻政策”,指的正是响亮承诺与仓促执行之间的落差。
- scheme /skiːm/ n. 计划,方案(同上句,指绿色住宅补贴计划)
- upfront /ˌʌpˈfrʌnt/ adj. 预先提供的,先期发放的
- voucher /ˈvaʊtʃə(r)/ n. 代金券,抵用券
- homeowner /ˈhəʊmˌəʊnə(r)/ n. 房主
- landlord /ˈlændlɔːd/ n. 房东,业主
- upgrade /ˌʌpˈɡreɪd/ v. 升级,改善
- insulation /ˌɪnsjuˈleɪʃn/ n. 隔热(材料/措施)
- collapse /kəˈlæps/ v. (计划/体系)崩溃,失败
- the public accounts committee 公共账目委员会
- set up to fail 注定要失败
- owing to 由于,因为
- impossible /ɪmˈpɒsəbl/ adj. 不可能的,无法实现的
- timetable /ˈtaɪmˌteɪbl/ n. 时间表,日程安排
- rushed /rʌʃt/ adj. 仓促的,草率的
2)译文:该计划预先向房主和房东发放代金券
2)译文:用于升级其住宅的隔热设施
2)just 强调时间之短,表示“仅仅”
3)译文:但仅六个月后便宣告失败
2)that 引导宾语从句,作 saying 的宾语
3)it 指代前面的 The scheme,即绿色住宅补贴计划
4)had been set up 是过去完成时的被动语态,表示在计划宣告失败之前,它就已经被这样设立或设计
5)set up to fail 意为“从一开始就被置于难以成功的条件下”;双引号标明这是委员会的原话
6)译文:英国公共账目委员会表示,这项计划从一开始就“注定失败”
2)两个并列名词短语说明原因:impossible timetable 根本无法执行的时间安排;rushed design 仓促的方案设计
3)译文:原因在于时间安排根本无法执行、方案设计仓促
Public Accounts Committee(公共账目委员会,简称 PAC)是英国议会下议院审查政府公共支出的专门委员会,主要关注公共资金的去向,以及项目是否达到政府原先承诺的目标。
Green Homes Grant 原计划帮助60万户住宅完成节能改造,最终完成的不到目标的十分之一。委员会调查后发现,政府从设计方案到正式启动只用了约三个月。由于准备过于仓促,后续的申请审核、代金券发放和工程款支付接连延误,整项计划很难正常运转。
1 A new approach is overdue.
2 Insulation would help to keep properties cool, but schemes to encourage it have languished.
3 The promising green homes grant, launched in 2020 as part of Boris Johnson’s pledge to “build back greener”, was the victim of a political culture that prized soundbites over meaningful policy.
4 The scheme gave upfront vouchers to homeowners and landlords to upgrade their insulation, but collapsed after just six months, with the public accounts committee saying that it had been “set up to fail” owing to an impossible timetable and rushed design.
从“诊断问题”转向“呼吁行动”,并以绿色住宅补贴的失败具体证明政策执行困境:
① 转入行动主张:用一句短句明确表态:采取新方法已刻不容缓
② 点明核心矛盾:隔热措施本可帮助降温,但问题是推广计划进展不力
③-④ 举例论证:以绿色住宅补贴为例,说明重口号、轻实质和仓促设计如何导致推广计划迅速失败
- strategy /ˈstrætədʒi/ n. 策略,行动方案
- deal with sth 应对、处理(问题或困难)
- oppress /əˈpres/ v. 压迫;使感到压抑、不适
- oppressive /əˈpresɪv/ adj. 熟词僻义 (天气)闷热难耐的(≠ 压迫性的)
- homeowner /ˈhəʊmˌəʊnə(r)/ n. 房主,业主
- install /ɪnˈstɔːl/ v. 安装
- air conditioning 空调(系统)
2)for dealing with oppressive heat 是介词短语作后置定语,修饰 strategy,说明策略的用途
3)译文:由于没有应对酷热天气的全国性战略
2)译文:许多房主安装了空调
- air-conditioned /ˈeə kəndɪʃnd/ adj. 装有空调的
- home /həʊm/ n. 住宅,住所(此处为可数名词,复数形式为 homes)
2)twice the number of + 复数名词表示“……数量的两倍”,倍数关系由 twice 直接表达
3)这里比较的是 the number of air-conditioned homes in Britain,即“英国装有空调的住宅数量”
4)译文:目前,英国装有空调的住宅数量是……的两倍
2)整个从句提供比较对象 B:“三年前装有空调的住宅数量”;本句比较的是现在与三年前装有空调的住宅数量
- have a role to play 有作用可发挥
- form /fɔːm/ v. 熟词僻义 构成,成为(≠ 形式)
- broad /brɔːd/ adj. 广泛的,全面的
- cooling /ˈkuːlɪŋ/ adj. 降温的,制冷的
- strategy /ˈstrætədʒi/ n. 策略,方案
- cooling strategy 降温策略
- alongside /əˌlɒŋˈsaɪd/ prep. 与……一起,配合
- energy-intensive /ˌenədʒi ɪnˈtensɪv/ adj. 高能耗的
- energy /ˈenədʒi/ n. 能源
- intensive /ɪnˈtensɪv/ adj. 密集的,大量消耗的
- technique /tekˈniːk/ n. 技术,方法
2)this technology 指代上文的 air conditioning
3)has a role to play 是固定表达,意为“有其用武之地 / 能发挥作用”;to play 是不定式作后置定语修饰 role
4)译文:虽然空调技术可以发挥作用
2)form part of ... 构成……的一部分(注意 part 前不加冠词,固定用法)
3)alongside less energy-intensive techniques 介词短语做伴随状语,alongside 意为“与……配合/并行”
4)译文:但它应当成为更广泛降温战略的一部分,并与能耗更低的技术配合使用
- adopt /əˈdɒpt/ v. 采用,采纳
- en masse /ˌɒn ˈmæs/ adv. 大规模地,全体一起
- adopted en masse 被大规模采用
- urban /ˈɜːbən/ adj. 城市的
- temperature /ˈtemprətʃə(r)/ n. 温度,气温
- expel /ɪkˈspel/ v. 排出,排放
- expelling hot air 排出热空气
2)en masse 是法语借词,意为“大规模地、集体地”
3)译文:如果被大规模采用
2)by expelling hot air 作方式状语,修饰 raises,说明空调通过什么方式抬高温度
3)译文:空调会通过排出热空气抬高城市温度
2)even warmer 中 even 修饰比较级,强调“更加”
3)without it 中 it 指 air conditioning;for people without it 说明受影响的对象
4)译文:使没有空调的人生活在更加炎热的环境中
1 With no national strategy for dealing with oppressive heat, many homeowners have installed air conditioning.
2 There are now twice the number of air-conditioned homes in Britain that there were three years ago.
3 While this technology has a role to play, it should form part of a broader cooling strategy alongside less energy-intensive techniques.
4 Adopted en masse, air conditioning raises the urban temperature by expelling hot air, making life even warmer for people without it.
描述政策缺位后的民间应对「空调激增」,并说明空调的作用与局限:
①-② 呈现现象:缺乏全国性战略,房主安装空调,数量已是三年前的两倍
③ 转折限定作用:空调虽有作用,但还需与低能耗措施配合,不能成为唯一方案
④ 解释具体局限:大规模使用空调会进一步推高城市温度,并加重无空调人群的高温处境
- mayor /meə(r)/ n. 市长
- sketch /sketʃ/ v. 熟词僻义 勾勒,概述(≠ 素描)
- welcome /ˈwelkəm/ adj. 熟词僻义 令人欣慰的,可喜的(≠ 动词“欢迎”)
- alternative /ɔːlˈtɜːnətɪv/ n. 替代方案
2)Sir Sadiq Khan 是 the mayor of London 的同位语,补充说明市长是谁
3)译文:伦敦市长萨迪克·汗爵士(Sir Sadiq Khan)最近提出的一项计划
2)welcome 作形容词修饰 alternative,意为“令人欣慰的、可喜的”
3)译文:勾勒出了一种令人欣慰的替代方案
Heat Ready London 是伦敦市长 Sadiq Khan(萨迪克·汗)于 2026 年 6 月发布的全市高温应对计划。它既关注热浪来临时的应急准备,也推动住房、公共空间和基础设施的长期耐热改造。
- capital /ˈkæpɪtl/ n. 首都(此处指伦敦)
- affect /əˈfekt/ v. 影响
- extreme /ɪkˈstriːm/ adj. 极端的
- extreme temperatures 极端气温
- due to 由于,因为
- distinct /dɪˈstɪŋkt/ adj. 明显的,显著的
- heat island effect 热岛效应(又称 urban heat island effect)
2)than anywhere in Britain 是省略式比较,可理解为 than any other place in Britain is affected,即“比英国其他任何地方受到的影响都更严重”
3)译文:伦敦受极端气温的影响比英国其他任何地方都更为严重
2)distinct 此处意为“显著的、明显的”(非“不同的”)
3)heat island effect 热岛效应:城市建筑和硬化路面吸热多、散热慢,导致城区温度高于周边地区
4)译文:由于其显著的热岛效应
白天,伦敦的沥青路面、砖墙和混凝土会吸收大量热量。到了夜间,这些材料仍会缓慢放热。与此同时,城区的绿地和水面相对较少,树荫与水分蒸发带来的降温作用也比较有限。这些因素使城区比周边乡村更热,形成所谓的“热岛”。
热浪期间,夜间持续高温尤其危险。如果连续几晚气温都降不下来,身体便难以从白天的高温中恢复,老年人和患有基础疾病的人面临的健康风险也会更高。因此,Heat Ready London 会同时关注树荫、绿地、公共降温空间和建筑改造。
- heat-ready /ˈhiːt ˌredi/ adj. 应对高温的,为酷热做好准备的
- put forward 提出(建议、方案)
- collective /kəˈlektɪv/ adj. 集体的,共同的
- response /rɪˈspɒns/ n. 应对,回应
- be based on 以……为基础;基于
- sensible /ˈsensəbl/ adj. 明智的,合理的(≠ sensitive 敏感的)
- measure /ˈmeʒə(r)/ n. 熟词僻义 措施,手段(≠ 测量)
- serve as 充当,用作
- roadmap /ˈrəʊdmæp/ n. 路线图;行动方案
- retrofit /ˈretrəʊfɪt/ v. 对(建筑、设备等)进行改造加装
- shutter /ˈʃʌtə(r)/ n. 百叶窗,护窗板
- install /ɪnˈstɔːl/ v. 安装
- air conditioning 空调(系统)
- shade /ʃeɪd/ n. 荫凉,阴凉处
- spot /spɒt/ n. 地点,场所
- take a dip (在水中)游一下,泡一下
2)put forward 意为“提出”;a collective response 指“集体应对方案”
3)译文:伦敦的高温应对计划提出了一套集体应对方案
2)be based on ... 意为“以……为基础”,说明这套方案以切实可行的措施为基础
3)译文:以切实可行的措施为基础
2)should 表示作者的判断或期待,意为“应当、可望”;serve as 意为“充当、用作”
3)译文:这些措施应当成为其他城市的行动路线图
2)四项依次为:retrofitting(加装改造)→ installing(安装)→ planting(种植)→ providing(增设)
3)retrofit A with B 为 A 加装 B;shutters 百叶窗
4)for shade 中的 for 表示目的,意为“为了提供荫凉”
5)译文:例如为现有住宅加装百叶窗、在学校和其他公共建筑中安装空调、种植更多树木以提供荫凉,以及增设更多游泳场所
2)take a dip 意为“下水游一下、泡一下水”
3)译文:人们可以在这些场所下水游泳
1 A recent plan from the mayor of London, Sir Sadiq Khan, sketches a welcome alternative.
2 The capital is more affected by extreme temperatures than anywhere in Britain due to its distinct heat island effect.
3 London’s heat-ready plan puts forward a collective response based on sensible measures that should serve as a roadmap for other cities, such as retrofitting homes with shutters, installing air conditioning in schools and other public buildings, planting more trees for shade, and providing more swimming spots where people can take a dip.
由个人应对转向城市层面的集体方案,介绍伦敦计划的必要性、具体措施和示范价值:
① 引出替代方案:伦敦市长提出了一套不同于个人自救的城市降温方案
② 说明方案的现实必要性:热岛效应使伦敦比英国其他地区更容易受到极端高温影响
③ 展开方案内容:通过住宅改造、公共建筑降温、增加绿荫和消暑空间等措施形成集体应对,并为其他城市提供参考
- admire /ədˈmaɪə(r)/ v. 赞赏,钦佩
- Sir /sɜː(r)/ n. 爵士(英国授予的荣誉头衔)
- collide /kəˈlaɪd/ v. 碰撞;冲突,抵触
- collide with 与……发生冲突
- political reality 政治现实
- pose /pəʊz/ v. 构成,造成(威胁、挑战等)
- severe /sɪˈvɪə(r)/ adj. 严峻的,严重的
- challenge /ˈtʃælɪndʒ/ n. 挑战
- pose a challenge to ... 给……带来挑战;对……构成挑战
- adaptation /ˌædæpˈteɪʃn/ n. (对气候变化等的)适应,应对
2)collide with 本义是“碰撞”,此处比喻计划受到政治现实的制约;下一句将具体说明其中的财政障碍
3)译文:但萨迪克爵士的计划撞上了政治现实
2)pose challenges to sth 意为“给……带来挑战”;adaptation 在这里指气候适应工作
3)译文:而这种现实给气候适应工作带来了严峻挑战
- fiscal /ˈfɪskl/ adj. 财政的
- climate /ˈklaɪmət/ n. 熟词僻义 氛围,形势(≠ 气候)
- fiscal climate 财政环境
- hostile /ˈhɒstaɪl/ adj. 不利的,充满敌意的
- hostile to 对……不利的
- public investment 公共投资
- demand /dɪˈmɑːnd/ v. 需要,要求
- billions /ˈbɪljənz/ n. 数十亿
- deliver /dɪˈlɪvə(r)/ v. 熟词僻义 兑现,落实(≠ 递送)
- particularly /pəˈtɪkjələli/ adv. 尤其,特别是
- note /nəʊt/ v. 指出,提到
- translate into 转化为
- clear /klɪə(r)/ adj. 明确的,清楚的
- financial /faɪˈnænʃl/ adj. 财务的,资金上的
- savings /ˈseɪvɪŋz/ n. 节省的钱款
- returns /rɪˈtɜːnz/ n. 回报,收益
2)整个介词短语交代计划落实所处的财政环境
3)译文:在不利于公共投资的财政环境中
2)to deliver 在语义上可理解为 to deliver the plan,即“落实这项计划”;中文为避免“这项计划将需要……资金来落实”的生硬表达,翻译时可把“落实这项计划”移到句首
3)译文:落实这项计划将需要数十亿计的公共资金
2)such changes 指上文列举的住宅和城市高温适应改造
3)its authors note 是插入语,说明观点来源;its 指这项计划,authors 指计划的起草者
4)引号标记的是计划原文的直接引语,引语中,do not always 是部分否定,表示“并不总能”;translate into 意为“转化为、带来”
5)译文:尤其是因为此类改造——正如方案起草者所指出的那样——“并不总能带来明显的成本节省或财务回报”
英国的公共财政压力是过去几年逐步累积的。疫情期间,政府为医疗、工资补贴和企业支持增加了大量借款。随后经济增长偏弱,利率和通胀上升,偿还债务的成本也变高。税收收入的一部分要先用来支付利息,留给住房、交通和公共服务的空间便更窄。
政府同时受财政规则约束,需要控制日常收支和债务规模。住宅改造要连续投入多年,节能和健康收益却不会立刻变成政府账面上的收入。遇到预算取舍时,这类项目容易被推迟、缩减,或每隔几年更换一次方案。
- prime minister 首相
- make much of 大力强调,非常重视
- vision /ˈvɪʒn/ n. 愿景,构想
- politics /ˈpɒlətɪks/ n. 政治;政治理念,政治模式
- attuned /əˈtjuːnd/ adj. 适应的,与……合拍的
- be attuned to 与……合拍,关注……
- place /pleɪs/ n. 地方(此处指具体的社区与地域)
- so far 到目前为止
- remain quiet about ... 对……保持沉默;不就……表态
- climate crisis 气候危机
2)译文:新任首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)
2)a politics 是较正式的单数用法,指“一种政治理念或政治模式”
3)that is more attuned to place 是定语从句,修饰 a politics;be attuned to place 表示“更加关注地方实际需求”
4)译文:大力强调他所构想的一种更加关注地方实际需求的政治模式
2)so far 意为“迄今为止”;remain quiet about ... 意为“对……保持沉默、不就……表态”
3)译文:但迄今仍未就气候危机表态
Andy Burnham(安迪·伯纳姆)是英国工党政治家,2017 年当选大曼彻斯特市长。市长任内,他经常强调中央政府应给地方更多决策空间,让政策更贴近不同城市和社区的实际需要。2026 年 6 月,他重返议会,7 月 20 日出任英国首相。本文发表于 7 月 23 日,当时他上任刚满三天。
原文中的 a politics more attuned to place,对应他这套重视地方需求的政治主张。住房过热恰好发生在具体的住宅、街道和社区里。伯纳姆上台后会不会把这种地方层面的气候风险纳入住房和城市政策,成为文章最后留给新政府的问题。
- terrifying /ˈterɪfaɪɪŋ/ adj. 极其可怕的
- impact /ˈɪmpækt/ n. 影响,冲击
- threat /θret/ n. 威胁
- urgent /ˈɜːdʒənt/ adj. 紧迫的
- priority /praɪˈɒrəti/ n. 优先事项
2)impact on sb/sth 意为“对某人或某事物的影响”;on the places where we live 说明影响所作用的对象
3)where we live 是定语从句,修饰 the places
4)译文:气候危机对我们生活之地造成的可怕影响
2)make + 宾语 + 名词是使役结构,意为“使……成为……”;this threat 是宾语,指代气候危机;an urgent priority 是宾语补足语
3)译文:理应让这一威胁成为亟须优先应对的问题
1 There is much to admire here.
2 But Sir Sadiq’s plan collides with a political reality that poses severe challenges to adaptation.
3 In a fiscal climate hostile to public investment, it will demand many billions of public money to deliver, particularly since such changes, its authors note, “do not always translate into clear financial savings or returns”.
4 The new prime minister, Andy Burnham, has made much of his vision for a politics that is more attuned to place, but has so far remained quiet about the climate crisis.
5 Its terrifying impact on the places where we live should make this threat an urgent priority.
先肯定再转折,指出计划落地的财政障碍,最后把气候适应的责任推向国家层面:
① 先作总体肯定:承接上段,指出伦敦计划有许多值得认可之处
②-③ 转折点明障碍:方案需要大量公共资金,但当前财政环境不利于公共投资,相关改造又未必带来明确的经济回报
④ 点名批评:首相强调政治应当贴近地方,却没有回应气候危机
⑤ 发出呼吁:气候危机正威胁人们的居住环境,应被列为紧迫议题
Para 1:从高温下的生活体验切入,将个人应对升级为住宅安全和公共规划问题
Para 2:从历史气候和能源条件解释英国住宅为何缺少隔热及降温设计
Para 3:以绿色住宅补贴为例,说明隔热推广面临的政策执行困境
Para 4:指出国家策略缺位促使家庭转向空调,但大规模使用空调也会带来新的问题
Para 5:介绍伦敦的集体降温方案,并将其作为其他城市可以借鉴的路线图
Para 6:肯定方案的同时指出财政与政治障碍,呼吁国家重视气候危机