In the age of AI, your digital identity needs this protection
文章讨论的是,当AI可以仿造一个人的面孔和声音时,个人的数字身份该由谁来保护。作者从YouTube已有的技术实践切入,逐步把问题引向统一的联邦立法。
本文是问题解决型文章,先讲平台技术能做什么,再指出单个平台和各州法律的局限,最后落脚到《禁止伪造法案》并呼吁国会行动。原文较长,本文做了删减。正文529词、24句,其中涉及不少AI治理和美国立法相关表达,可以结合「考研锦囊」熟悉「美国立法分支」。放轻松,慢慢读。👀
- the digital age 数字时代
- balancing act 平衡之举,兼顾之术
- thrill /θrɪl/ n. 兴奋感,刺激感
- strength /streŋθ/ n. 力度,强度;力量
- safeguard /ˈseɪfɡɑːd/ n. 保障措施,防护措施
- the public 公众
2)balancing act 是一个名词短语,本义是“平衡表演”,引申为“需要同时兼顾不同方面的艰难过程”
3)译文:数字时代始终需要寻求平衡
2)between A and B 并列两项:A = the thrill of what’s new(新事物带来的兴奋感);B = the strength of safeguards for the public(保护公众的措施所具有的力度)
3)what’s new 是 what 引导的名词性从句,做 of 的宾语,意思是“新的东西/新技术”
4)译文:在新事物带来的兴奋感与保护公众的有力措施之间
- throughout /θruːˈaʊt/ prep. 贯穿……始终,在整个……期间
- career /kəˈrɪə(r)/ n. 职业生涯
- transformative /trænsˈfɔːmətɪv/ adj. 变革性的,带来巨大变化的
- transform /trænsˈfɔːm/ v. 使彻底改变
- put sth back into the hands of sb 把某事物的控制权交还给某人
2)译文:在我的整个职业生涯中
2)译文:我见证了……
2)the most transformative 最高级做定语,修饰 tools
3)译文:最具变革力的工具会将权力交还到人们手中
Leslie Miller 是 YouTube 负责政府事务与公共政策的副总裁。了解她的身份很重要,因为这篇文章并不只是介绍深度伪造问题,也在表达 YouTube 对相关政策的态度。文中既会讲 YouTube 已经做了哪些技术尝试,也会解释为什么公司支持推动 联邦层面的立法。
YouTube 是一个全球性的视频分享平台,可以大致理解为国外的哔哩哔哩或抖音,也被称作“油管”。用户可以观看上面的视频,也可以上传自己的内容。平台上的视频种类很多,包括生活记录、娱乐节目、教学视频和直播等。YouTube 是 Google(谷歌)旗下的视频平台。
- generative /ˈdʒenərətɪv/ adj. 生成式的
- artificial /ˌɑːtɪˈfɪʃl/ adj. 人工的
- intelligence /ɪnˈtelɪdʒəns/ n. 智能
- generative artificial intelligence 生成式人工智能
- futuristic /ˌfjuːtʃəˈrɪstɪk/ adj. 未来主义的,极其超前的
- concept /ˈkɒnsept/ n. 概念
- crossroads /ˈkrɒsrəʊdz/ n. 十字路口
- at a crossroads 处在关键时刻;面临重大抉择(此处为比喻用法)
2)核心结构:move from A to B 从 A 转变为 B
3)译文:随着生成式人工智能从一个未来概念变为日常生活的一部分
2)at a crossroads 比喻(人生或发展)处于关键时刻;在紧要关头
3)译文:公众发现自己正处在一个关键的十字路口
- technology /tekˈnɒlədʒi/ n. 技术,科技
- policy /ˈpɒləsi/ n. 政策
- work together 协同运作,共同发挥作用
- protect /prəˈtekt/ v. 保护
- personal /ˈpɜːsənl/ adj. 个人的;与个人密切相关的
- individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ n. 个人,个体
- identity /aɪˈdentəti/ n. 身份,个体身份
2)personal 在这里强调“与个人自身密切相关”,不是单纯指“私密、不公开”
1 The digital age has always been a balancing act between the thrill of what’s new and the strength of safeguards for the public.
2 Throughout my career, I’ve seen that the most transformative tools put power back into the hands of people.
3 As generative artificial intelligence moves from a futuristic concept to a part of daily life, the public finds itself at a crossroads.
4 Technology and policy have to work together to protect what is most personal to all individuals: their identity.
引出全文话题,提出核心观点:
①—③ 铺垫引题:从数字时代的普遍矛盾逐步聚焦到生成式 AI 带来的现实问题
④ 亮明观点:技术与政策必须共同保护个人身份
- colleague /ˈkɒliːɡ/ n. 同事
- responsible /rɪˈspɒnsəbl/ adj. 负责任的
- depend on 取决于,依赖于
- likeness /ˈlaɪknəs/ n. 熟词僻义 肖像,外貌特征
- give sb control over sth 给予某人对某事物的控制权
2)believe 后省略了 that,引出后面的宾语从句
3)译文:我和同事们相信……
2)译文:负责任的 AI 未来取决于让人们掌控自己的肖像
- Content ID 内容识别系统(YouTube 的版权管理工具)
- empower /ɪmˈpaʊə(r)/ v. 赋予……权力,使能够
- creator /kriˈeɪtə(r)/ n. (视频)创作者
- manage /ˈmænɪdʒ/ v. 管理
- copyright /ˈkɒpiraɪt/ n. 版权
2)核心结构:empower sb to do sth 赋予某人做某事的能力
3)译文:YouTube 的 Content ID 系统一直在赋予创作者管理其版权的能力
- scan /skæn/ v. 扫描,检索
- against /əˈɡenst/ prep. 熟词僻义 对照,比对(≠ 反对)
- database /ˈdeɪtəbeɪs/ n. 数据库
- copyrighted /ˈkɒpiraɪtɪd/ adj. 受版权保护的
- work /wɜːk/ n. [C] 作品,著作
- rights holder 版权持有人,权利人
- automatically /ˌɔːtəˈmætɪkli/ adv. 自动地
- block /blɒk/ v. 封锁,阻止
- unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未经授权的
- upload /ˈʌpləʊd/ n. 上传的内容
- monetize /ˈmʌnɪtaɪz/ v. 将……变现,从……中获利
- available /əˈveɪləbl/ adj. 可获取的,可使用的
- community /kəˈmjuːnəti/ n. 社区
2)核心结构:scan... against... 将……与……进行比对扫描
3)译文:通过将视频与受版权保护的作品数据库进行比对扫描
2)译文:这项技术给予版权持有者......权力
2)译文:自动屏蔽未经授权的上传内容,或对视频进行商业变现
2)their 指代 rights holders’(版权持有者的)
3)译文:使用其作品的(视频)
2)两个动作的逻辑主语都是 rights holders,而不是全句主语 this technology;完整结构可还原为 while they are keeping...
3)动作对应:monetize videos ↔ keep content available
4)译文:版权持有者在让视频继续供社区观看的同时,对其进行变现
YouTube 的 Content ID,可以简单理解为一套自动识别版权内容的系统。
音乐公司、影视公司等版权方会先把自己拥有版权的音频或视频交给 YouTube。之后,只要有人上传新视频,系统就会自动进行比对,看看其中是否使用了受版权保护的音乐或影视片段。一旦发现匹配,版权方可以选择屏蔽视频、查看播放情况,或者保留视频并获得相应的广告收入。
作者在文章中提到 Content ID,是想说明 YouTube 过去已经有过利用自动识别技术保护版权的经验。现在面对 AI 生成的假脸、假声音,YouTube 准备沿用类似的思路,通过自动识别技术处理未经授权的深度伪造内容。
- apply /əˈplaɪ/ v. 应用,运用
- philosophy /fəˈlɒsəfi/ n. 熟词僻义 理念,原则(≠ 哲学)
- era /ˈɪərə/ n. 时代
1)核心结构:apply A to B 将 A 应用于 B
2)this same philosophy 指代上文 Content ID 的核心理念(赋予权利人掌控权)
3)the era of AI AI 时代
1 At YouTube, my colleagues and I believe a responsible AI future depends on giving people control over their likeness.
2 For nearly 20 years, YouTube’s Content ID system has empowered creators to manage their copyright.
3 By scanning videos against a database of copyrighted works, this technology gives rights holders the power to automatically block unauthorized uploads or monetize videos that use their work while keeping content available to the community.
4 YouTube is now applying this same philosophy to the era of AI.
从 YouTube 的基本立场出发,回顾已有的技术实践,再把话题转向 AI 身份保护:
① 表明立场:提出平台对负责任 AI 的基本主张
②—③ 介绍背景:回顾 YouTube 近20年的版权保护实践,交代其技术基础
④ 转入 AI:将已有经验延伸到 AI 身份保护
- burden /ˈbɜːdn/ n. 负担,责任
- deepfake /ˈdiːpfeɪk/ n. 深度伪造
- used to do sth 过去常常做某事,过去曾经
- fall on sb 落在某人身上,由某人承担
- individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ n. 个人
- manual /ˈmænjuəl/ adj. 手动的,人工的
- privacy /ˈprɪvəsi/ n. 隐私
- request /rɪˈkwest/ n. 请求,申请
- process /ˈprəʊses/ n. 过程,流程
- no longer 不再
- sustainable /səˈsteɪnəbl/ adj. 可持续的
- volume /ˈvɒljuːm/ n. 数量,规模
- synthetic /sɪnˈθetɪk/ adj. 合成的,人造的
- content /ˈkɒntent/ n. 内容
- explode /ɪkˈspləʊd/ v. 激增,迅速增加
2)译文:这一重担过去主要落在个人身上
2)that is no longer sustainable 是定语从句,修饰 process
3)译文:这一流程已难以为继
2)译文:合成内容的数量正在快速增长
used to do / be used to doing / be used to do
例:the burden used to fall on the individual:这一重担过去曾落在个人身上
例:people are used to submitting requests:人们习惯于提交申请
例:the system is used to detect deepfakes:该系统被用来识别深度伪造内容
- meet /miːt/ v. 熟词僻义 应对(≠ 遇见)
- challenge /ˈtʃælɪndʒ/ n. 挑战
- automated /ˈɔːtəmeɪtɪd/ adj. 自动化的
- identify /aɪˈdentɪfaɪ/ v. 识别,发现
- potential /pəˈtenʃl/ adj. 潜在的
- widely /ˈwaɪdli/ adv. 广泛地
- share /ʃeə(r)/ v. 分享,传播
- safeguard /ˈseɪfɡɑːd/ v. 保护,维护
- free expression 表达自由
- parody /ˈpærədi/ n. 戏仿,恶搞模仿
- satire /ˈsætaɪə(r)/ n. 讽刺(作品)
2)this challenge 指代上句所述“手动流程难以为继”的困境
3)译文:为应对这一挑战
2)the same automated power 呼应上文 Content ID 的自动化能力,same 强调“同一套”
3)to identify potential deepfakes 是不定式表目的,说明这套自动化能力要用于做什么
4)译文:我们正在将同一套自动化能力应用于识别潜在的深度伪造内容
2)used to 此处是“被用来做”(被动含义的过去分词),不是“过去常常”
3)译文:被用于保护版权的(能力)
2)译文:在它们被广泛传播之前
2)语法上,while 连接主句动作 are applying 和从句动作 are safeguarding,表示二者同时进行
3)从意思上看,就是在利用自动化能力 identify potential deepfakes 的同时,也 safeguard free expression
4)译文:(在识别潜在深度伪造内容的同时)仍保护戏仿和讽刺等自由表达
while + 分词短语:状语从句的省略
第一步:先确定 while + doing 表示什么动作
第二步:向前寻找它所补充的动作,判断哪两个动作可以由同一主体同时完成
第三步:确定两个动作的共同逻辑主语,再补出 while 后省略的“主语 + be 动词”
第二段第 3 句:rights holders monetize videos ↔ (rights holders) keep content available;全句主语 technology 不是这两个动作的执行者
本句:we apply automated power to identify deepfakes ↔ we safeguard free expression
结构还原:while social media is also permitting them to re-share news...
动作对应:social media allows users to experience news events ↔ social media permits them to re-share news
1 On YouTube, the burden of finding a deepfake used to largely fall on the individual through manual privacy requests, a process that is no longer sustainable as the volume of synthetic content continues to explode.
2 To meet this challenge, we’re applying the same automated power used to protect copyright to identify potential deepfakes before they’re widely shared, while still safeguarding free expression such as parody and satire.
承接上段,由已有的技术基础转入现实问题的解决:
① 指出问题:原有的个人申诉模式已难以持续
② 给出方案:引入自动化识别,同时兼顾治理与自由表达
- company-led /ˈkʌmpəni led/ adj. 由公司主导的
- innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ n. 创新
- solution /səˈluːʃn/ n. 解决办法,解决方案
- platform /ˈplætfɔːm/ n. 平台
- vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ adj. 易受攻击的,脆弱的
2)译文:但企业主导的创新只是解决方案的一部分
2)another 后省略了 platform,避免重复
3)译文:一个人不应该在另一个平台上仍然处于易受侵害的境地
2)译文:在某个平台上受到保护的
- truly /ˈtruːli/ adv. 真正地
- safeguard /ˈseɪfɡɑːd/ v. 保护,保障
- require /rɪˈkwaɪə(r)/ v. 需要,要求
- consistent /kənˈsɪstənt/ adj. 一致的,统一的
- framework /ˈfreɪmwɜːk/ n. 框架,体系
- reach /riːtʃ/ v. 延伸,达到
- beyond /bɪˈjɒnd/ prep. 超出,越过
- border /ˈbɔːdə(r)/ n. 边界,范围
2)requires 说明这不是可选项,而是必需条件
3)译文:要真正保护人们的权益,需要一套统一的法律框架
2)reaches beyond the borders of... 字面“延伸到……的边界之外”,即“效力超越……”
3)any one app 与上句 one platform / another 呼应,用 any 强调“无论哪一个”
4)译文:其效力必须超越任何单一应用的边界
- likeness /ˈlaɪknəs/ n. 熟词僻义 肖像,外貌特征
- right /raɪt/ n. [C] 权利
- likeness right 肖像权
- confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ adj. 令人困惑的
- patchwork /ˈpætʃwɜːk/ n. 熟词僻义 拼凑物,拼凑而成的事物
- state law 州法律
- navigate /ˈnævɪɡeɪt/ v. 熟词僻义 应对,艰难穿行(≠ 导航)
- legal /ˈliːɡl/ adj. 法律的,与法律有关的(≠ 合法的)
- maze /meɪz/ n. 迷宫
- legal maze 法律迷宫,复杂难懂的法律体系
2)译文:肖像权保护由各州法律拼凑而成,体系混乱
2)leave sb to do sth 表示“让某人自行处理某事”,带有“丢下不管、让其自己应对”的意味
3)navigate 本义是“找路、穿行”;a legal maze 把复杂的法律体系比作迷宫,表示人们必须自行判断该适用哪一州的规则、如何维护权利
4)译文:使人们不得不在复杂的法律迷宫中自行摸索
2)when they cross state lines 是时间状语从句,they 指前面的 people
3)cross state lines 直译为“跨越州界”,即从一个州进入另一个州;各州法律不同,所以人换了州,面对的“法律迷宫”也会变化
4)译文:当他们跨越州界时,这座法律迷宫也会随之变化
真题链接:2012 年英语一 Text 2|patchwork regulations
原句:Certainly, there are valid concerns about the patchwork regulations that could result if every state sets its own rules.
真题语境:2012 年真题讨论 Vermont 核电站的监管争议,涉及州政府与联邦政府之间的监管权限。
对比理解:真题说的是各州分别制定核能监管规则,可能形成彼此不统一的 patchwork regulations;本句说的是各州肖像权法律拼成 a patchwork of state laws。具体领域不同,但背后的制度逻辑相同。
在美国,个人的面孔、声音等身份特征,长期主要受到各州 right of publicity(形象权)等法律的保护,联邦层面目前缺少一项全国统一、专门保护个人面孔和声音的权利。
不同州的具体要求并不一样。比如,一家公司用 AI 模仿某位演员的脸和声音制作商品广告,纽约州通常要求事先取得本人的书面同意;华盛顿州的规定则更宽一些,书面、口头或根据行为推定出的同意都可能有效。假如演员只在电话里答应过,却没有签署书面文件,同一条广告在两个州就可能面临不同的法律判断。
原文所说的“法律迷宫”,指的正是这种情况:内容没有变,但跨过州界之后,适用的规则和判断结果可能随之改变。作者借此说明,各州法律彼此不一,因此需要由国会建立统一的联邦标准。
- stem from 源于,起因于
- fundamental /ˌfʌndəˈmentl/ adj. 根本的,基本的
- gap /ɡæp/ n. 缺口,空白
- federal /ˈfedərəl/ adj. 联邦的
- federal system 联邦体制
- physical /ˈfɪzɪkl/ adj. 熟词僻义 实体的,有形的(≠ 身体的)
- digital /ˈdɪdʒɪtl/ adj. 数字的
- property /ˈprɒpəti/ n. 财产
- federal law 联邦法律
2)译文:这源于美国联邦体制中的一个根本性缺陷
2)physical and digital property 指“实体财产和数字财产”;physical 在这里表示“实体的、有形的”,不是“身体的”
3)译文:人们拥有的实体财产和数字财产受联邦法律保护
2)译文:人们拥有的(财产)
2)与 While 从句形成对比
3)译文:而他们的面孔和声音却不受联邦法律保护
房屋、存款等实体财产,以及照片、音乐、电影等数字内容,在美国都有相对明确的法律规则:谁拥有、别人能不能使用、未经许可使用要承担什么责任,通常都有对应的处理依据。
但面孔和声音的情况更复杂。它们同样可能被复制、传播,甚至被用于商业推广,却没有一套全国统一的联邦规则,相关纠纷目前主要依靠各州法律处理。
2023 年,一则牙科计划广告使用了汤姆·汉克斯的 AI 形象,让人误以为他参与了推广。汉克斯随后公开澄清,自己与这则广告毫无关系。汤姆·汉克斯的财产和作品,谁能使用、怎么使用,法律上都有比较清楚的边界;但他的脸被 AI 复制后拿去做广告,联邦法律中却没有一项同样直接、统一的权利来处理这件事。
1 But company-led innovation is only part of the solution, and a person protected on one platform shouldn’t still be vulnerable on another.
2 Truly safeguarding people requires a consistent legal framework that reaches beyond the borders of any one app.
3 Likeness rights are a confusing patchwork of state laws, leaving people to navigate a legal maze that changes when they cross state lines.
4 This stems from a fundamental gap in America’s federal system: While the physical and digital property people own is protected by federal law, their faces and voices are not.
由企业技术方案转向制度层面,说明建立统一联邦规则的必要性:
① 转折过渡:企业主导的创新只是部分方案,跨平台保护仍然缺失
② 提出需求:需要跨平台的统一法律框架
③—④ 解释原因:州法分散,联邦层面的保护存在缺口
- Congress /ˈkɒŋɡres/ n. (美国)国会
- Act /ækt/ n. 熟词僻义 法案,法令(≠ 行为)
- align with 与……一致,与……保持一致
- the White House 白宫;美国政府
- call /kɔːl/ n. 熟词僻义 呼吁,号召(≠ 打电话)
- federal standard 联邦标准
- shield /ʃiːld/ v. 保护,使免受
- shield sb from sth 保护某人免受某事
- individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ n. 个人
- impersonation /ɪmˌpɜːsəˈneɪʃn/ n. 冒充,假冒
- digital impersonation 数字冒充,数字身份冒用
2)work with sb on sth 与某人合作推动某事
3)译文:正因如此,YouTube 与国会合作推动了《禁止伪造法案》
2)call for sth 表示“呼吁/要求某事”;call for a federal standard 译为“呼吁制定联邦标准”更符合中文表达
3)译文:该法案与白宫关于制定联邦标准的呼吁一致
2)impersonation构词:person(人)→ impersonate(动词,冒充、假扮)→ impersonation(名词,冒充、假冒)
3)digital impersonation 指“数字冒充”,即利用数字技术仿冒他人身份或形象
4)译文:以保护个人免遭数字冒充
NO FAKES Act 是一项由美国国会两党议员共同推动的联邦法案,主要针对未经授权使用他人声音、肖像等制作的 AI 数字复制品。这项法案是想在联邦层面把规则统一起来,让个人在面孔或声音被 AI 冒用时,有更明确的维权依据。
在这篇文章里,NO FAKES Act 是作者最后想推动的政策方案。前面讲深度伪造带来的问题,也讲 YouTube 已经在尝试哪些技术手段;但平台自己的工具只能处理平台内部的内容,所以作者最后把重点落在了联邦立法上。
- legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃn/ n. 立法,法律
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ v. 确立,设立
- first-of-its-kind adj. 首创的,同类中第一个的
- property right 产权,财产权
- likeness /ˈlaɪknəs/ n. 肖像,个人形象特征
- illegal /ɪˈliːɡl/ adj. 违法的
- publicly /ˈpʌblɪkli/ adv. 公开地
- host /həʊst/ v. 熟词僻义 托管,使内容可在线访问(≠ 主办)
- unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未经授权的
- replica /ˈreplɪkə/ n. 复制品,仿制品
2)first-of-its-kind 和 federal 都修饰整个 property right,分别表示“首创的”和“联邦的”;to your voice and likeness 后置说明这项权利所针对的对象
3)中文不会把多个修饰语都堆在“财产权”前,可以把形容词转译为副词,译为“在联邦层面首次确立”,但原有修饰关系不变
4)译文:这项立法将在联邦层面首次确立个人对自身声音和肖像享有的财产权
2)make it + adj. + to do 是形式宾语结构:it 是形式宾语,真正的宾语是后面的 to publicly host...
3)host 在互联网语境中表示“托管,使内容可在线访问”;publicly host unauthorized AI replicas 即“在网上公开提供未经授权的 AI 仿冒内容”,这是法案所要禁止的行为
4)译文:由此,在网上公开提供未经授权的 AI 仿冒内容将构成违法
- crucially /ˈkruːʃəli/ adv. 至关重要的是
- bill /bɪl/ n. 熟词僻义 法案(≠ 账单)
- mandate /ˈmændeɪt/ v. 强制要求,规定
- notice /ˈnəʊtɪs/ n. 通知,告知
1)Crucially 做评注性副词,表示“至关重要的是”
2)mandate 强制要求/法定要求,比 require 语气更强,带有立法强制力
3)notice-and-stay-down 是网络内容治理领域的政策术语,指在线服务平台收到有效通知并删除相关内容后,还要防止同一内容再次上传
- platform /ˈplætfɔːm/ n. 平台
- remove /rɪˈmuːv/ v. 移除,删除
- unauthorized /ʌnˈɔːθəraɪzd/ adj. 未经授权的
- fake /feɪk/ n. 伪造品,假冒内容
- take steps to do sth 采取措施做某事
- ensure /ɪnˈʃʊə(r)/ v. 确保
- content /ˈkɒntent/ n. 内容
- simply /ˈsɪmpli/ adv. 只是,仅仅;(用于加强语气)
- re-upload /ˌriː ʌpˈləʊd/ v. 重新上传
2)译文:这意味着……
2)译文:一旦平台移除了某个未经授权的伪造内容
2)take steps to do sth 采取措施以做某事
3)译文:就必须采取措施确保……
2)simply 在这里相当于 just,用于加强语气;中文不必单独译出
3)译文:该内容不会再次被上传
- scale /skeɪl/ v. 熟词僻义 扩大……的适用范围,推广(≠ 规模/秤)
- recognize /ˈrekəɡnaɪz/ v. 熟词僻义 认可,承认(某事真实或重要)
- universal /ˌjuːnɪˈvɜːsl/ adj. 普遍的,通用的
- truth /truːθ/ n. 真理,事实
- have the right to do sth 有权做某事
- digital likeness 数字肖像,数字形象
- power /ˈpaʊə(r)/ n. 权力,能力
- permission /pəˈmɪʃn/ n. 许可,授权
2)scale 在这里是动词,表示“扩大……的适用范围”
3)through federal law 表示“通过联邦立法”,说明扩大这些标准的方式
4)译文:通过联邦立法扩大这些保护标准的适用范围
2)译文:体现了一个普遍真理
2)译文:每个人都应有权决定……并能迅速采取行动
2)译文:(有权决定)自己的数字肖像如何被使用
2)译文:在数字肖像未经许可被盗用时
1 That’s why YouTube worked with Congress on the No Fakes Act, which aligns with the White House’s call for a federal standard to shield individuals from digital impersonation.
2 This legislation would establish a first-of-its-kind federal property right to your voice and likeness, making it illegal to publicly host unauthorized AI replicas.
3 Crucially, the bill would mandate a notice-and-stay-down standard.
4 This means that once a platform removes an unauthorized fake, it must take steps to ensure the content isn’t simply re-uploaded.
5 Scaling these standards through federal law recognizes a universal truth: Every person should have the right to decide how their digital likeness is used and the power to act quickly when it’s taken without permission.
承接上文提出的制度需求,本段围绕《禁止伪造法案》展开:
① 提出法案:承接上文,引出《禁止伪造法案》
②—④ 介绍规定:说明法案的核心内容和执行机制
⑤ 点明意义:说明法案对保护个人数字身份的意义
- pass /pɑːs/ v. 熟词僻义 通过(法案)(≠ 经过)
- Congress /ˈkɒŋɡres/ n. (美国)国会
- create /kriˈeɪt/ v. 创建,制定
- blueprint /ˈbluːprɪnt/ n. 蓝图,范本,行动方案
- era /ˈɪərə/ n. 时代
2)这里不是说法案已经通过,而是作者在呼吁国会采取这一行动;可理解为“如果国会通过该法案”
3)译文:国会若通过《禁止伪造法案》
2)译文:国会便能为当今时代树立一个范本
- the Senate Judiciary Committee 参议院司法委员会
- Senate /ˈsenɪt/ n. (美国)参议院
- judiciary /dʒuːˈdɪʃəri/ adj. 司法的
- committee /kəˈmɪti/ n. 委员会
- kick-start /ˈkɪk stɑːt/ v. 启动,推动
- process /ˈprəʊses/ n. 进程,过程
- bill /bɪl/ n. 熟词僻义 法案(≠ 账单)
- floor /flɔːr/ n. 熟词僻义 (议会的)全体会议厅(≠ 地板)
- bring the bill to the floor 将法案提交全体会议审议
- vote /vəʊt/ n. 投票,表决
2)this process 指代上句提到的“通过法案、树立范本”这一进程
3)译文:参议院司法委员会可以启动这一进程
2)bring sth to the floor 表示“推动某事进入议会全院审议”;the floor 指全体议员参与的全院审议
3)for a vote 目的是进行表决
4)译文:推动该法案进入全院审议和表决
参议院司法委员会是参议院内部的常设委员会,由部分参议员组成,负责审议司法、宪法权利和知识产权等领域的法案。它可以举行听证、讨论并修改法案,再决定是否将法案继续推向参议院全院,但委员会不等于参议院全院。
the floor 在这里不是“地板”,而是指参议院全院层面的审议。bring the bill to the floor for a vote 表示“推动法案进入全院审议和表决”。严格来说,委员会先决定是否将法案报送全院;法案何时真正进入全院审议,还要看参议院的议程安排。原文是对这一过程的简化表达。
一项联邦法案从提出到成为法律,通常要经过委员会、参众两院和总统等多道程序。最常见的成法路径参考下图,具体流程可在考研锦囊里学习。
结合本文,NO FAKES Act 的进展可以按下面的时间线理解:
- 2025 年 4 月 9 日:NO FAKES Act of 2025 在参众两院提出,并被交给两院各自的司法委员会审议。
- 2026 年 3 月 27 日:本文发表。当时法案尚未通过,作者正在呼吁国会继续推动。
- 2026 年 5 月 20 日:修订后的 NO FAKES Act of 2026 重新在参众两院提出。
- 2026 年 6 月 18 日:参议院司法委员会表决同意将法案报送参议院全院。
- 2026 年 6 月 24 日:法案正式报送参议院,并被列入参议院立法日程(Calendar No. 446)。
- 截至 2026 年 7 月 24 日:法案尚未经参议院全院表决,更没有完成众议院和总统环节,因此它仍是 bill,还不是 law。
- partner /ˈpɑːtnər/ n. 伙伴,搭档
- human /ˈhjuːmən/ adj. 人类的
- creativity /ˌkriːeɪˈtɪvɪti/ n. 创造力
- replacement /rɪˈpleɪsmənt/ n. 替代品
1)must 语气强烈,表示“必须”。这是全文的核心立场宣言
2)a partner to human creativity 做表语,to 表示“对于……的伙伴”
3)not a replacement for it 紧跟其后构成对照;it = human creativity
- policy /ˈpɒləsi/ n. 政策
- framework /ˈfreɪmwɜːk/ n. 框架,体系
- digital /ˈdɪdʒɪtl/ adj. 数字的,数码的
- innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ n. 创新,革新
- allow /əˈlaʊ/ v. 允许,使能够
- individual /ˌɪndɪˈvɪdʒuəl/ n. 个人
- identity /aɪˈdentɪti/ n. 身份
2)译文:有了正确的政策框架
2)核心结构:allow sb to do sth 允许/使某人能够做某事
3)译文:让个人掌控自身身份的(数字创新)
- while /waɪl/ conj. 虽然,尽管
- technology /tekˈnɒlədʒi/ n. 技术,科技
- provide /prəˈvaɪd/ v. 提供
- power /ˈpaʊər/ v. 熟词僻义 驱动,推动(≠ n. 力量)
- era /ˈɪərə/ n. 时代
- innovation /ˌɪnəˈveɪʃn/ n. 创新,革新
- ensure /ɪnˈʃʊər/ v. 确保
- remain /rɪˈmeɪn/ v. 继续是,依然是
- architect /ˈɑːkɪtekt/ n. 熟词僻义 设计者,缔造者
- future /ˈfjuːtʃə(r)/ n. [C] 未来,前景
2)to power a new era of innovation 是不定式作后置定语,修饰 the tools,说明做什么的工具
3)power 作动词,表示推动;power a new era of innovation 整体可理解为“推动创新进入新时代”
4)译文:尽管技术已经提供了推动创新进入新时代的工具
2)now 强调时间紧迫:技术已经跑在前面,法律该跟上了
3)译文:一套清晰的法律标准现在也应当确保……
2)architects 在这里是比喻,表示“设计者、主宰者”;futures 用复数,对应 people,表示人们各自的数字未来
3)译文:人们始终是自己数字未来的主宰者
while 作为连词的常见用法
① 当……时;在……期间:交代某事发生的时间范围。
真题(2015 年英语一 Text 2):They could take reasonable measures to ensure that phone data are not erased or altered while waiting for a warrant.
while waiting for a warrant 表示“在等待搜查令期间”,交代采取这些措施的时间范围。
② 与……同时;一边……一边……:强调两个动作同步进行。
真题(2018 年英语一 Text 2):Social media allows users to experience news events more intimately and immediately while also permitting them to re-share news as a projection of their values and interests.
while 连接 allows 与 permits 所表达的两个同步作用:社交媒体让用户更直接地感受新闻,同时也让他们转发新闻。
真题(2016 年英语一完形第 20 题):The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry while the woman must wait ten months.
while 对照男女再婚规定的不同:男性不需要等待,而女性必须等待十个月。
真题(2008 年英语一 Text 1):While still catching up to men in some spheres of modern life, women appear to be way ahead in at least one undesirable category.
while 相当于 although,先承认一种情况,再由主句转入相反的重点。本句也属于这一用法。
1 By passing the No Fakes Act, Congress can create a blueprint for the modern era.
2 The Senate Judiciary Committee can kick-start this process by bringing the bill to the floor for a vote.
3 AI must be a partner to human creativity, not a replacement for it.
4 With the right policy framework, the United States can support digital innovations that allow individuals to control their identities.
5 While technology has provided the tools to power a new era of innovation, a clear legal standard should now ensure that people remain the architects of their digital futures.
呼吁国会行动,强调核心主张:
①—② 呼吁行动:国会应通过法案树立立法范本,参议院司法委员会应推动立法进程
③ 重申立场:AI 应服务于人类创造力
④—⑤ 总结观点:政策与法律应保障个人掌控数字身份
技术与政策必须共同保护个人数字身份
Para 2:以YouTube Content ID系统为先例,论证“赋予个人掌控权”的理念已有成熟技术基础
Para 3:说明YouTube正将版权保护的自动化逻辑延伸至深度伪造识别,展示企业端的行动
企业技术无法解决跨平台和法律不统一的问题,需要联邦规则
提出《禁止伪造法案》,介绍法案规定及其意义
呼吁国会推动法案通过,以“人始终是数字未来的主宰者”重申全文价值主张