A provocative experiment pits AI against federal judges
文章讨论的不是“AI能不能替代法官”这种简单问题,而是通过一系列实验对照,反思法官“不完全遵循规则”究竟是制度缺陷,还是司法判断中必要的智慧。
本文是案例分析型(实验研究型)文章,整体按照“实验设计—实验结果—设置对照—分析结果—提炼启示”的思路展开。这也是实验类文章常见的结构,阅读时可以重点关注实验参与者、实验任务、实验变量、实验结果和对照组,再次感受一下这类文章该怎么读。
原文较长,本文做了删减。正文529词、30句,句子普遍不长,其中包含不少司法体系相关词汇,可以借此复习相关表达。放轻松,慢慢读。👀
- advance /ədˈvɑːns/ n. 进步,进展
- artificial intelligence 人工智能
- prompt /prɒmpt/ v. 促使,引发
- heady /ˈhedi/ adj. 令人兴奋的,使人冲昏头脑的
- prediction /prɪˈdɪkʃn/ n. 预言,预测
- utopia /juːˈtəʊpiə/ n. 乌托邦,理想社会
- apocalypse /əˈpɒkəlɪps/ n. 末日,大灾难
2)in artificial intelligence 介词短语作后置定语,说明是“人工智能领域的进步”
2)heady 可以拆成 head + -y,带有“让人上头”的语感;heady predictions 就是那些令人情绪高涨、甚至有些冲昏头脑的预言
2)两个极端并列,构成修辞上的张力——AI 引发的预言要么极度乐观要么极度悲观
- prompt /prɒmpt/ v. 促使,引发
- reflection /rɪˈflekʃn/ n. 反思,深思
- purpose /ˈpɜːpəs/ n. 目的;作用,存在的意义
- institution /ˌɪnstɪˈtjuːʃn/ n. 制度;机构
- threaten /ˈθretn/ v. 威胁到,有可能取代
- replace /rɪˈpleɪs/ v. 取代,替代
- prompt reflection about 引发对……的反思
2)they 指代上句的 advances in artificial intelligence
3)prompt 再次出现,与上句的 can prompt ... predictions 平行,形成两句之间的句式呼应
4)译文:但它同样也能促使人们反思那些人类制度究竟意义何在
2)核心结构:threaten to do sth 威胁要做某事 / 有做某事的危险
3)译文:AI 有可能取代的(人类制度)
- take /teɪk/ v. 熟词僻义 以……为例(≠ 拿取)
- University of Chicago 芝加哥大学(美国顶尖研究型大学)
- paper /ˈpeɪpə(r)/ n. 熟词僻义 论文(≠ 纸张)
- pit /pɪt/ v. 使对抗,使竞争
- pit sb against sb 使某人与某人对决
- federal /ˈfedərəl/ adj. 联邦的
- federal judge 联邦法官
2)Take... 是议论文中引出具体案例的常见表达,相当于 Consider / Look at
3)a recent University of Chicago paper 作 Take 的宾语,是具体案例
4)译文:以芝加哥大学最近的一篇论文为例
2)译文:(该研究)让真实的联邦法官与 ChatGPT 进行了一场对决
芝加哥大学位于美国伊利诺伊州芝加哥市,是一所创办于 1890 年的私立研究型大学。学校以严谨的学术传统和浓厚的思辨氛围著称,在经济学、法学、社会学和政治学等领域具有重要影响。
美国实行联邦制,国家权力由联邦政府和各州政府共同分享。联邦政府有联邦法律,各州也有各自的州法律,因此两者分别建立了联邦法院系统(Federal Court System)和州法院系统(State Court System)。基本结构如图。
广义上说,美国最高法院、联邦上诉法院和联邦地区法院的法官,都可以归入 federal judges(联邦法官) 这一大类。不过,在英语新闻和法律语境中,三个层级通常使用更具体的称呼:
美国最高法院的成员称为 Supreme Court justices(最高法院大法官);
联邦上诉法院的法官称为 circuit judges 或 federal appellate judges(联邦上诉法官);
联邦地区法院的法官称为 district judges(联邦地区法官)。
因此,federal judge 是一个上位概念,三个层级的法官都可以包括在内。不过,新闻中如果只写 a federal judge,没有特别说明法院层级,通常指联邦地区法院的法官;涉及最高法院时,媒体一般会明确使用 justice。
- bottom line 最终结果;核心结论(原指财务报表最下方显示最终盈亏的汇总行)
- appear /əˈpɪə(r)/ v. 似乎,看起来
- sway /sweɪ/ v. 影响,动摇(某人的判断)
- be swayed by 被……所影响
- legally /ˈliːɡəli/ adv. 在法律上
- irrelevant /ɪˈreləvənt/ adj. 无关的,不相干的
- legally irrelevant 在法律上不相关的
- factor /ˈfæktə(r)/ n. 因素
- present /prɪˈzent/ v. 向……提供,呈交
- material /məˈtɪəriəl/ n. 材料,资料
2)bottom line 是一个固定表达,原指财务报表最下方显示最终盈亏的汇总行,逐渐演变为“核心结论/关键要点”
3)译文:其核心结论是……
2)appear to be 表示“似乎/看起来”,语气留有余地
3)than artificial intelligence 后省略了 is swayed / appears to be swayed,比较对象是 AI
5)译文:真实法官似乎比人工智能更容易受到“与法律无关的因素”的影响
2)还原:artificial intelligence (which was) presented with the same material
3)译文:面对相同材料(的人工智能)
- result /rɪˈzʌlt/ n. 结果,研究发现
- contain /kənˈteɪn/ v. 包含
- delicious /dɪˈlɪʃəs/ adj. 熟词僻义 有趣的,令人玩味的(≠ 美味的)
- duality /djuːˈæləti/ n. 双重性,二元性
- highlight /ˈhaɪlaɪt/ v. 凸显,强调
- either ... or ... 要么……要么……
- manifest /ˈmænɪfest/ adj. 明显的,显而易见的
- fallibility /ˌfæləˈbɪləti/ n. 易犯错的特性,不可靠性
- fallible /ˈfæləbl/ adj. 容易犯错的
- superior /suːˈpɪəriə(r)/ adj. 更优秀的,更胜一筹的
- wisdom /ˈwɪzdəm/ n. 智慧,明智
2)however 插入语,表转折,提示读者:下面要说的和上句的结论不完全相同
3)delicious duality 饶有趣味的二重性。delicious 此处不是“美味”,而是“令人玩味的、饶有趣味的”
4)译文:然而,这一结果蕴含着一种饶有趣味的二重性
2)either ... or ... 二选一结构,正是“二重性”的体现:同一个结果可以做两种截然相反的解读
3)译文:它要么揭示了人类法官显而易见的易错性,要么恰恰彰显了他们更高超的智慧
1 Advances in artificial intelligence can prompt heady predictions of utopia and apocalypse.
2 But they can also prompt reflection about the purpose of the human institutions AI threatens to replace.
3 Take a recent University of Chicago paper pitting real federal judges against ChatGPT.
4 The bottom line is that real judges appear to be more easily swayed by “legally irrelevant” factors than artificial intelligence presented with the same material.
5 That result, however, contains a delicious duality: It highlights either the manifest fallibility of human judges or their superior wisdom.
先以 AI 话题作为引子,再聚焦到一项具体研究,最后交代研究发现及作者的解读:
①—② 话题引入:由 AI 的发展引出对人类制度的思考
③ 聚焦具体研究:引出法官与 ChatGPT 的对比研究
④—⑤ 研究发现与解读:交代核心发现,并呈现作者对这一发现的双重解读
- federal /ˈfedərəl/ adj. 联邦的
- judge /dʒʌdʒ/ n. 法官
- attend /əˈtend/ v. 参加,出席
- Harvard Law School 哈佛法学院(美国最著名的法学院之一)
- professional /prəˈfeʃənl/ adj. 专业的,职业的
- workshop /ˈwɜːkʃɒp/ n. 研讨会,研习班
- agree to do sth 同意做某事
- participate /pɑːˈtɪsɪpeɪt/ v. 参加,参与
- experiment /ɪkˈsperɪmənt/ n. 实验
2)译文:31 位联邦法官同意参与一项实验
2)译文:参加哈佛法学院职业研修班的
哈佛法学院位于美国马萨诸塞州剑桥市,隶属于哈佛大学,创办于 1817 年,是美国历史最悠久、影响力最大的法学院之一。
文中提到的 professional workshop 并不是普通学生修读的学位课程,而是面向法官等在职法律专业人士的职业研修活动。31 位联邦法官正是在参加这类研修班时,受邀参与了文中的实验。
- affirm /əˈfɜːm/ v. 熟词僻义 维持(原判)(≠ 断言,确认)
- overturn /ˌəʊvəˈtɜːn/ v. 推翻,撤销(判决)
- defendant /dɪˈfendənt/ n. 被告
- conviction /kənˈvɪkʃn/ n. 熟词僻义 定罪,判罪(≠ 信念)
2)to decide 和 give 是并列不定式,共享 to,说明两个任务:做出裁定 + 给出理由
3)译文:法官们有55分钟时间来做出裁定并给出理由
2)affirm 维持,overturn 推翻,一对反义词构成选择
3)译文:是维持还是推翻被告的定罪
- researcher /rɪˈsɜːtʃə(r)/ n. 研究人员
- vary /ˈveəri/ v. 使变化,改变
- material /məˈtɪəriəl/ n. 材料
- in two ways 以两种方式
1)vary the materials 指主动调整实验材料,使不同实验组看到不同版本
2)in two ways 方式状语,引出下文 ④⑤ 两句的具体展开
3)译文:研究人员从两个方面调整了实验材料
- present /prɪˈzent/ v. 呈现,展示
- subtly /ˈsʌtli/ adv. 巧妙地,不易察觉地
- sympathetic /ˌsɪmpəˈθetɪk/ adj. 令人同情的,值得同情的
- including /ɪnˈkluːdɪŋ/ prep. 包括
- express /ɪkˈspres/ v. 表达
- regret /rɪˈɡret/ n. 悔恨,遗憾
- deep regret 深切的悔恨
- bloodshed /ˈblʌdʃed/ n. 流血事件,杀戮
- tragic /ˈtrædʒɪk/ adj. 悲剧性的,惨痛的
2)被动结构:present sb as... 把某人呈现为……,被动后变成 sb was presented as...某人被呈现
3)subtly 插在两个逗号之间做插入语,强调操作方式“微妙、不露痕迹”
4)sometimes 说明并非每次都这样,只是部分实验组
5)译文:第一,有时被告会以较为微妙的方式被塑造得更具同情色彩
2)引号内是实验中被告的模拟措辞,deep regret at sth 对某事的深切痛惜
3)译文:例如让其表达“对这场悲剧性战争中的一切流血深感痛惜”
- precedent /ˈpresɪdənt/ n. 先例,判例
- hint /hɪnt/ v. 暗示
- defendant /dɪˈfendənt/ n. 被告
- conviction /kənˈvɪkʃn/ n. 熟词僻义 定罪,判罪(≠ 信念)
- legally /ˈliːɡəli/ adv. 在法律上
- flaw /flɔː/ v. 使有缺陷
- flawed /flɔːd/ adj. 有缺陷的,有瑕疵的
- while /waɪl/ conj. 而,然而(表对比)
- valid /ˈvælɪd/ adj. 合法有效的
2)被动结构:present sb with sth(向某人呈示某物),被动变为 sb were presented with sth
3)译文:第二,一些法官拿到的材料中包含一项先例判决
2)hint 后接 that 宾语从句;legally flawed 在法律上存在缺陷
3)译文:暗示被告定罪存在法律缺陷的
1 In 2015, 31 federal judges attending a Harvard Law School professional workshop agreed to participate in an experiment.
2 The judges had 55 minutes to decide whether to affirm or overturn the defendant’s conviction and give reasons.
3 The researchers varied the materials in two ways.
4 First, sometimes the defendant was presented, subtly, as more sympathetic, including by expressing “deep regret at all bloodshed in this tragic war.”
5 Second, some judges were presented with a precedent hinting that the defendant’s conviction was legally flawed, while others were presented with a precedent hinting that the conviction was valid.
交代法官实验的基本设计:实验参与者、实验任务与实验变量。
① 实验参与者:31 位联邦法官
② 实验任务:55分钟内决定维持或推翻定罪并给出理由
③—⑤ 两项实验变量:被告形象与判例倾向
- precedent /ˈpresɪdənt/ n. 先例,判例
- matter /ˈmætə(r)/ v. 重要,有关系
- either way 无论哪种情况
1)The result 后接冒号,引出实验结论
2)It doesn’t matter. 是常见表达,表示“没关系”;本句 didn’t matter much 指“并不太重要、没有产生太大影响”
3)either way 指“两种情况下都”:即无论先例暗示有罪还是无罪
- instead /ɪnˈsted/ adv. 相反,而是
- judge /dʒʌdʒ/ n. 法官
- strongly /ˈstrɒŋli/ adv. 强烈地,密切地
- correlate /ˈkɒrəleɪt/ v. 相关联
- be correlated with 与……相关联
- defendant /dɪˈfendənt/ n. 被告
- present /prɪˈzent/ v. 熟词僻义 呈现,描述(≠ 礼物;≠ 出席)
- sympathetically /ˌsɪmpəˈθetɪkli/ adv. 令人同情地,引发共鸣地
- be based on 以……为基础
2)译文:相反
2)译文:法官的裁决与...高度相关
2)the defendant was presented sympathetically 是被动表达,表示“被告是否被塑造得令人同情”
3)译文:被告是否被塑造得令人同情
2)括号内容与主句形成反差:法官声称裁决以法律为依据,但数据显示裁决与被告的形象高度相关
3)译文:尽管法官们在判决书中写道,他们的裁决是基于法律做出的
1 The result: The precedents didn’t matter much either way.
2 Instead, the judges’ decisions were strongly correlated with whether the defendant was presented sympathetically (even though the judges wrote that their decisions were based on the law).
说明实验结果:
① 先排除变量:先例对法官的裁决影响不大
② 锁定真正变量:被告形象会影响法官裁决
- the University of Chicago Law School 芝加哥大学法学院
- release /rɪˈliːs/ v. 熟词僻义 发布,公布(≠ 释放)
- working paper 工作论文(尚未经过同行评审、未在学术期刊正式刊发的研究论文)
- compare /kəmˈpeə(r)/ v. 比较
- performance /pəˈfɔːməns/ n. 表现
- modern /ˈmɒdn/ adj. 现代的
2)译文:近期
2)at the University of Chicago Law School 紧跟在人名之后,说明两位研究者的所属机构
3)阅读时可将这一长主语快速压缩为“两位研究者”,不必纠结具体的人名和机构信息
4)译文:芝加哥大学法学院的埃里克·A·波斯纳和希瓦姆·萨兰
2)working paper 指已公开供讨论、但尚未经过同行评审并在学术期刊正式刊发的研究论文
3)译文:波斯纳和萨兰发布了一篇工作论文
2)核心结构:compare A with B 将 A 与 B 进行对比
3)that = the performance,避免重复;of the judges 与 of a modern AI 形成对照
4)译文:将这些法官的表现与现代 AI 的表现进行对比
that 指代前文名词避免重复:that 可以替代前文出现的单数可数名词或不可数名词,避免重复。
1) 本句中 that = the performance,that of a modern AI 即 the performance of a modern AI。
2) 类似例子:
- The climate of Beijing is drier than that of Shanghai.(that = the climate)
- The output of this factory exceeds that of last year.(that = the output)
Working paper(工作论文)是学术界的一种发表形式,指研究已完成、已公开发布、但尚未经过同行评审(peer review)正式刊发在学术期刊上的论文。简单说,它是“写好了、放出来让大家看和讨论”的阶段,还没走完“被其他专家审核、修改、最终被期刊接受”的完整流程。
文中特意用 “released a working paper” 而不是 “published a paper”,是一个精确的学术用语选择——说明这项研究是最新成果、刚刚公开,结论尚未经过正式的同行评审检验。这既解释了为什么这是“新闻”(刚出来的新研究),也暗示读者对其结论应保持一定程度的审慎。
- in contrast to 与……形成对比
- decade /ˈdekeɪd/ n. 十年
- likelihood /ˈlaɪklihʊd/ n. 可能性
- overturn /ˌəʊvəˈtɜːn/ v. 推翻(裁决)
- conviction /kənˈvɪkʃn/ n. 定罪,有罪判决
- defendant /dɪˈfendənt/ n. 被告
- unaffected /ˌʌnəˈfektɪd/ adj. 不受影响的
- portray /pɔːˈtreɪ/ v. 描绘,刻画
- sympathetic /ˌsɪmpəˈθetɪk/ adj. 令人同情的
- unsympathetic /ˌʌnsɪmpəˈθetɪk/ adj. 不令人同情的,冷酷的
2)tested a decade ago 是过去分词短语做后置定语,修饰 the judges
3)译文:与十年前接受测试的法官不同
2)they 指代上句的 Posner and Saran
2)unaffected 是形容词,is unaffected 是主系表结构,不是被动语态
3)引号标记表示直接引用论文原文
2)译文:推翻定罪的可能性
2)核心结构:is portrayed as... 被动结构,意为“被描绘为……”
3)whether...or... 表示两种情形:“令人同情”还是“不令人同情”
4)译文:被告被描绘为令人同情还是不令人同情
- follow /ˈfɒləʊ/ v. 熟词僻义 遵循(≠ 跟随)
- follow precedent 遵循先例
- consistently /kənˈsɪstəntli/ adv. 一贯地,始终如一地
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ v. 表明,证明
- likelihood /ˈlaɪklihʊd/ n. 可能性
- affirm /əˈfɜːm/ v. 维持原判
- affirmation /ˌæfəˈmeɪʃn/ n. 维持原判
- precedent /ˈpresɪdənt/ n. 先例,判例
- reversal /rɪˈvɜːsl/ n. 撤销原判,改判
2)译文:GPT 更为一致地遵循先例
2)内部形成对称结构:a higher likelihood ... when A vs a lower likelihood ... when B
3)affirming 维持原判;affirmation 名词形式;reversal 撤销/推翻,两词构成反义对照
4)译文:当先例支持维持原判时,它维持原判的可能性更高;当先例支持撤销定罪时,这一可能性则更低
1 Now Eric A. Posner and Shivam Saran at the University of Chicago Law School have released a working paper comparing the performance of the judges with that of a modern AI.
2 In contrast to the judges tested a decade ago, they found, GPT’s likelihood of overturning a conviction is “unaffected by whether the defendant is portrayed as sympathetic or unsympathetic.”
3 And: “GPT follows precedent more consistently, demonstrating a higher likelihood of affirming when the precedent supports affirmation and a lower likelihood when precedent supports reversal.”
将实验对象从人类法官转向 GPT,并呈现对照结果:
① 引入 AI 对照研究:将 GPT 与此前法官的表现进行比较
②—③ 呈现 GPT 实验结果:不受被告形象影响,且更一致地遵循先例
- legal /ˈliːɡl/ adj. 法律上的
- stringency /ˈstrɪndʒənsi/ n. 严格性,严谨度
- impressive /ɪmˈpresɪv/ adj. 令人印象深刻的,了不起的
1)legal stringency 法律上的严格性,是对上文 GPT 严格遵循判例这一表现的概括
2)might seem impressive 表示“乍看之下可能令人印象深刻”,暗示这只是初步印象,为下句的转折留出空间
- twist /twɪst/ n. 熟词僻义 转折,意想不到的变化(≠ 扭转)
- lowly /ˈləʊli/ adj. 地位低的,卑微的
- law student 法学院学生
- stringent /ˈstrɪndʒənt/ adj. 严格的,严谨的
2)There be 存在句;twist 表示“出人意料的变化”,暗示“先别急着夸”
3)译文:但事情还有另一层转折
2)lowly 此处不是“低下的”,而是“资历浅、地位低”,与下文 federal judges, lords of their courtrooms 形成对比
3)too 是全句的关键词:GPT 严格,法学院学生也严格。言下之意 GPT 的严格并不特别
4)译文:资历尚浅的法学院学生同样严格
- design /dɪˈzaɪn/ v. 设计
- experiment /ɪkˈsperɪmənt/ n. 实验
- judge /dʒʌdʒ/ n. 法官
- recently /ˈriːsntli/ adv. 最近
- elite /ɪˈliːt/ adj. 精英的,顶尖的
2)more recently 中的 more 表比较,指相对于从句 2015 年更靠近现在的时间,中文可译为“后来”或“最近”
3)ran 是 run 的过去式:run—ran—run;核心结构 run the same test on sb 意为“对某人进行同样的测试”
4)at three elite schools 修饰 law students,说明这些学生来自三所顶尖院校
5)译文:斯帕曼和克勒恩后来又在三所顶尖法学院的学生身上进行了同样的测试
2)插在主语和谓语之间,读时可先跳过,直接连 more recently ran...
3)译文:(他们)设计了 2015 年那项针对法官的实验
- affirm /əˈfɜːm/ v. 维持(原判)
- throw out 推翻,驳回(判决)
- defendant /dɪˈfendənt/ n. 被告
- conviction /kənˈvɪkʃn/ n. 熟词僻义 定罪,有罪判决(≠ 信念)
- influence /ˈɪnfluəns/ v. 影响
- precedent /ˈpresɪdənt/ n. 判例,先例
- put in front of sb 摆在某人面前
2)译文:和 GPT 一样
2)谓语部分 were strongly influenced by 是被动结构,表示“在很大程度上受……影响”
3)译文:法学院学生的决定在很大程度上受到...影响
2)affirm 与 throw out 构成二选一的并列动作
3)译文:维持还是推翻对被告定罪(的决定)
2)which 表示“哪个”;was put in front of them 意为“被摆在他们面前”
3)译文:摆在他们面前的是哪个判例
- after all 毕竟
- impress /ɪmˈpres/ v. 给……留下深刻印象
- superior /suːˈpɪəriə(r)/ n. 上级,上司 adj. 更优秀的,更胜一筹的
- demonstrate /ˈdemənstreɪt/ v. 展示,证明
- knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ n. 知识,了解
- exercise /ˈeksəsaɪz/ n. 熟词僻义 练习,训练(≠ 锻炼)
2)superior 前文作形容词,意为“更优秀的”;此处作名词,their superiors 指“他们的上级”
3)译文:为了给上级留下好印象
2)knowledge of precedents 对判例的了解/熟悉程度
3)in exercises like these 在这类练习中;these 指代本实验中的模拟案例
4)译文:法学院学生需要在这类练习中展示自己对判例的熟悉程度
1 GPT’s legal stringency might seem impressive.
2 But there’s another twist: Lowly law students are stringent, too.
3 Spamann and Klöhn, who designed the 2015 experiment on judges, more recently ran the same test on law students at three elite schools.
4 Like GPT, the law students’ decisions to affirm or throw out the defendant’s conviction were strongly influenced by which precedent was put in front of them.
5 After all, to impress their superiors, law students need to be able to demonstrate their knowledge of precedents in exercises like these.
以法学院学生作为对照,重新评估 GPT“严格性”的意义:
① 给出初步评价:GPT 的严格性看似令人印象深刻
② 转折引出反转:法学院学生同样严格
③—④ 补充实验证据:同一实验在法学院学生中重复,学生与 GPT 表现相似
⑤ 解释原因:学生需要展示对判例的熟悉来给上级留好印象
- federal /ˈfedərəl/ adj. 联邦的
- federal judge 联邦法官
- lord /lɔːd/ n. 主宰,主人
- courtroom /ˈkɔːtruːm/ n. 法庭,审判室
- leeway /ˈliːweɪ/ n. 自由度,余地
- feel more leeway 感到有更大的余地
- exercise /ˈeksəsaɪz/ v. 熟词僻义 行使,运用(权力、裁量权)(≠ 锻炼)
- discretion /dɪˈskreʃn/ n. 自由裁量权,酌情决定权
- knowingly /ˈnəʊɪŋli/ adv. 有意识地,故意地
2)might feel 表示推测语气,“可能觉得”
3)leeway 回旋余地、自由空间;more leeway 与上文法学院学生受先例约束的表现构成对比
4)to exercise discretion 不定式做后置定语修饰 leeway,说明是“行使自由裁量权的空间”
5)译文:联邦法官可能觉得自己有更大的空间来行使自由裁量权
2)把法官比作法庭上的“主宰者”,带有修辞色彩,暗示他们有权威和底气不完全受判例约束
3)译文:(他们是)法庭上的主宰者
2)完整形式:whether knowingly or not(无论是有意还是无意地)
3)法官可能有意识或无意识地行使自由裁量权;不管哪种,他们的裁决都不像 GPT 和法学院学生那样严格受判例左右
4)译文:无论他们是否意识到这一点
- formalism /ˈfɔːməlɪzəm/ n. 形式主义(此处指严格依据法律条文和先例判案的倾向)
- superior /suːˈpɪəriə(r)/ adj. 更优秀的,更出色的
2)译文:GPT 更强的“形式主义”倾向
2)核心结构:make + 宾语 + 宾补(名词),意为“使某人/某物成为……”
3)it 指代 GPT
4)superior 本身含有比较意味,此处比较对象是人类法官
5)译文:是否使它成为更优秀的法官
文中反复出现的 “formalism”(形式主义)是一个法学概念,和日常中文里所说的“搞形式主义”不是一回事。
在法学语境中,formalism 通常指一种较为强调法律文本、既有规则和判例的裁判方式。按照这种思路,法官应尽量依据法律本身作出判断,减少个人情感和其他案外因素的影响。与之形成对照的裁判方式,则会更多考虑公平、社会影响和具体情境。
在文中的实验里,GPT 比真人法官更严格地遵循先例,也较少受到被告是否值得同情的影响。不过,作者并没有直接把这种表现等同于“更会当法官”。后文提到,法学院学生在实验中同样表现得很严格,但这并不意味着他们已经具备成熟法官的判断力。作者借此说明,严格遵守规则只是司法裁判的一部分。
- nonsense /ˈnɒnsns/ n. 胡说,荒谬之言
- conclude /kənˈkluːd/ v. 得出结论
- unless /ənˈles/ conj. 除非
- ideal /aɪˈdɪːəl/ adj. 理想的
2)译文:这纯属无稽之谈
2)conclude 在此是“得出结论”,不是“结束”
3)译文:波斯纳和萨兰的结论是
2)too 再次呼应 P5②(Lowly law students are stringent, too)
3)译文:除非你认为法学院学生也是理想的法官
- ambiguous /æmˈbɪɡjuəs/ adj. 模棱两可的,含义不明的
- experiment /ɪkˈsperɪmənt/ n. 实验
- precedent /ˈpresɪdənt/ n. 判例,先例
- purposely /ˈpɜːpəsli/ adv. 故意地,有意地
- design /dɪˈzaɪn/ v. 设计
- suggestive /səˈdʒestɪv/ adj. 暗示性的,提示性的
- conclusive /kənˈkluːsɪv/ adj. 确凿的,能下定论的
2)核心结构:design sth to be + adj,把某物设计成……的
3)suggestive 可联系 suggest 理解,表示“能够提供提示的”;conclusive 与 conclude 同源,表示“足以下定论的”。rather than 将二者对照,即“只提供提示,而不给出定论”
4)译文:判例是被刻意设计成具有暗示性而非定论性的
1 But federal judges, lords of their courtrooms, might feel more leeway to exercise discretion, knowingly or not.
2 Does GPT’s greater “formalism” make it a superior judge?
3 Nonsense, conclude Posner and Saran, unless you think law students are ideal judges, too.
4 Sometimes the law is ambiguous; in this experiment, the precedents were purposely designed to be suggestive rather than conclusive.
围绕“形式主义是否意味着更优秀”这一核心问题,作者给出否定回答:
① 对比法官与学生:联邦法官拥有更大的自由裁量空间
② 提出核心问题:更严格地遵循规则,是否意味着更优秀?
③ 反例否定:以法学院学生为反例,否定这一推论
④ 补充否定依据:法律和判例并不总能给出唯一答案,严格遵循规则也就不必然等于更好的判断
- pressing /ˈpresɪŋ/ adj. 紧迫的,迫切的
- issue /ˈɪʃuː/ n. 问题,议题
- in any case 无论如何,不管怎样
- whether /ˈweðə(r)/ conj. 是否
- judge /dʒʌdʒ/ n. 法官
2)whether 引导表语从句,说明被否定的问题是“AI 与人类法官哪一方更好”
3)译文:当下最紧迫的问题并不是 AI 法官和人类法官孰优孰劣
- the Constitution /ˌkɒnstɪˈtjuːʃn/ n. (美国)宪法
- not be going anywhere 哪儿也不会去;会继续存在
2)结合前半句的宪法语境,aren’t going anywhere 表示人类法官会继续存在,其制度地位不会改变,也不会被 AI 取代
美国联邦法院三个层级的法官(美国最高法院大法官、联邦上诉法院法官、联邦地区法院法官),任命方式基本相同,均由总统提名、参议院确认。
作者说 “Human judges are in the Constitution”,重点在于:法官这一职位在美国宪法结构中有明确位置。美国宪法第三条(Article III)确立联邦司法权,也规定最高法院和下级联邦法院的法官在“行为良好期间”(during good Behaviour)任职,也就是原则上终身任职,没有固定任期,也没有强制退休年龄。法官可以主动退休、辞职,或者在符合条件后转为资深法官;如果存在严重违法失职行为,也可以由众议院弹劾、参议院定罪后免职。
因此,“they aren’t going anywhere” 指向的是制度层面的稳定性。法官这一职位有宪法,也有任职保障。
- research /rɪˈsɜːtʃ/ n. 研究
- reminder /rɪˈmaɪndə(r)/ n. 提醒,提示
- legal system 法律体系
- doctrinaire /ˌdɒktrɪˈneə(r)/ adj. 教条主义的,死板照搬原则的
- rule-following 遵循规则
2)this research 指代上文讨论的 Posner 和 Saran 的实验
3)译文:但是这项研究是一个提醒
2)isn’t just about... 意为“并不仅仅关乎……”,暗示遵循规则只是法律体系的一部分,而非全部
3)doctrinaire rule-following 指死板、机械地遵循规则
4)译文:法律体系并不仅仅是教条式地遵循规则
- involve /ɪnˈvɒlv/ v. 涉及,包含
- a good deal of 大量的
- puzzle /ˈpʌzl/ n. 难题,谜题
- solve /sɒlv/ v. 解决
- excel /ɪkˈsel/ v. 擅长,出类拔萃
- excel at 擅长……
2)puzzle-solving 由 puzzle + solving 构成,表示“解决难题”;这里指分析、处理法律中的疑难问题
3)译文:法律实践中需要处理大量疑难问题
2)核心搭配:excel at sth,意为“擅长某事”
3)译文:而这恰恰是 AI 所擅长的
- intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ adj. 紧密交织的,密不可分的
- be intertwined with 与……紧密交织
- quality /ˈkwɒləti/ n. 品质,特质
- maintain /meɪnˈteɪn/ v. 维护,维持
- legitimacy /lɪˈdʒɪtɪməsi/ n. 合法性,正当性
- coherence /kəʊˈhɪərəns/ n. 连贯性,一致性
2)be intertwined with 意为“与……紧密交织”,强调二者难以分割
3)译文:但法律体系与某些人类特质深深交织在一起
2)its 指代 the legal system
3)legitimacy 指法律体系的权威和裁决能够被视为正当、值得接受
4)coherence 指法律规则与裁决能够彼此协调,形成前后一致的整体
5)译文:正是这些特质维系着法律体系的正当性与一致性
- far from 远非,远未
- much less 更不用说,更何况
- replicate /ˈreplɪkeɪt/ v. 复制,再现
2)核心结构:far from + doing,表示“远未……”;being understood 使用被动形式
3)译文:这些特质至今仍远未被充分理解
2)replicated 与 understood 并列,共用前面的 being;可以理解为 much less (being) replicated by any machine
3)any machine 用 any 强调任何机器都无法复制这些特质,其中也包括 AI
4)译文:更不用说被任何机器复制了
much less 表递进否定:A, much less B 常用于否定或含有否定意味的语境,表示“A 尚且做不到,更不用说难度更高或可能性更低的 B”。
类似例子:
1)He can barely walk, much less run.(他连走路都很勉强,更不用说跑了。)
2)She didn’t even acknowledge my presence, much less speak to me.(她连理都没理我,更不用说和我说话了。)
1 The pressing issue, in any case, isn’t whether AI or human judges are better.
2 Human judges are in the Constitution, and they aren’t going anywhere.
3 But this research is a reminder that the legal system isn’t just about doctrinaire rule-following.
4 Law involves a good deal of puzzle-solving, which AI excels at.
5 But the legal system is intertwined with human qualities that maintain its legitimacy and coherence.
6 These qualities are still far from being understood, much less replicated by any machine.
将讨论从“AI 与人类法官谁更好”转向研究揭示的真正问题,即法律体系究竟依赖什么:
①—② 跳出优劣比较:AI 与人类法官谁更好并非紧迫问题,人类法官也不会被取代
③ 转向研究启示:法律体系并不只是机械地遵循规则
④ 承认 AI 优势:AI 擅长处理法律中的疑难问题
⑤—⑥ 点明核心观点:法律体系还依赖维系其正当性与一致性的人类特质,而这些特质尚无法被机器复制
Para 1:从 AI 话题切入,引出法官与 ChatGPT 的对比研究
Para 2:交代实验设计,包括实验参与者、实验任务和两项变量
Para 3:呈现实验结果,排除判例倾向的影响,锁定被告形象这一变量
Para 4:引入 AI 对照,GPT 不受被告形象影响,并且更一致地遵循先例
Para 5:加入学生对照,法学院学生与 GPT 表现相似,由此形成反转
Para 6:否定“严格遵循规则就等于更优秀”,指出法律和判例留有解释与裁量空间
Para 7:法律体系不只涉及规则遵循和问题求解,还依赖机器无法复制的人类特质