This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
成对逗号把 driven by... 放在主语 This movement 和谓语 built 之间。去掉这部分，句子的基本结构仍然完整。
大道至简 Loru · 翻译复盘
插入语
学习目标
辨认插入语：能结合位置、标点和结构，找出插入内容，明确它补充什么信息。
翻译插入语：能根据中文表达，判断插入内容应前移还是保留原文语序。
01 如何辨认插入语
插入语，是插入句子主干、对某个成分或整句话补充信息的内容。辨认时，一看它在句中的位置和标点，二看被插入的内容采用什么结构、补充什么信息。
01｜看位置和标点
先看位置和标点。插入语通常位于句子中间，用成对的逗号、破折号或括号与其他内容隔开。暂时去掉插入内容，句子的基本结构通常仍然完整。
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
let alone the performance 位于两个逗号之间，插在 the understanding of his works 内部，补充更进一步的意思。
02｜看插入内容本身
再看它是什么结构、补充什么信息。插入内容没有固定形式，可以是介词短语、分词短语、名词短语或从句，也可以由 though、let alone 等词语引出；它可以补充背景、说明立场、表达让步或递进，也可以与前面的名词构成同位关系。
2015 英语一翻译 · Q46过去分词短语｜补充背景
原文
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
结构：driven by... 是过去分词短语，逻辑上与 This movement 构成被动关系，表示“这场运动受到……驱动”。
作用：插在主语和谓语之间，补充说明这场迁徙运动是在什么动机的推动下发生的。
2014 英语一翻译 · Q49介词短语｜说明立场
原文
Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
结构：for him 是由介词 for 和代词 him 构成的介词短语，插在 which 和 was associated 之间。
作用：限定后面判断所依据的立场，说明“自由与个人的权利和责任有关”是从他的角度来说的。
2013 英语一翻译 · Q50though 引出的省略式结构｜表达让步
原文
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word garden, though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
结构：though in a “liberated” sense 是 though 引出的省略式让步结构；though 后没有完整的主语和谓语，而是接介词短语 in a “liberated” sense。
作用：给 the use of the word garden 加上一层限定：这里使用“花园”一词，但用的是较宽泛的含义，与主句形成让步关系。
2014 英语一翻译 · Q47let alone + 名词短语｜表达递进
原文
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
结构：let alone the performance 是“let alone + 名词短语”，插在 the understanding 和 of his works 之间；the understanding 和 the performance 都与 of his works 相连。
作用：在“理解其作品”的基础上再推进一层，补充“更别说演奏其作品”，突出后者要求更高。
2015 英语一翻译原文 · Q46 前一句名词短语｜构成同位关系
原文
Within the span of a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, a tide of emigration—one of the great folk wanderings of history—swept from Europe to America.
结构：one of the great folk wanderings of history 是名词短语，与前面的 a tide of emigration 构成同位关系，二者指向同一股移民潮。
作用：这部分插在主语 a tide of emigration 和谓语 swept 之间，进一步说明这股移民潮在历史上规模重大，突出其历史意义。
02 如何翻译插入语
翻译插入语，先判断是否需要调整语序：可以移到句首或相关分句前，也可以保留原文语序，再根据中文表达衔接。
01移到句首或相关分句前
如果按照英文位置译出会打断中文语序，可以把插入内容移到它所说明的部分之前。
说明主句或主语，移到句首；只说明某个分句，移到该分句前。
2013 英语一翻译 · Q50让步信息移到句首
原文
It is this implicit or explicit reference to nature that fully justifies the use of the word garden, though in a “liberated” sense, to describe these synthetic constructions.
翻译
尽管是一种“宽泛”意义上的花园，但正是这种或含蓄或明确的对自然的参照，充分证明了使用“花园”一词来描述这些人造建造物是合理的。
把 though 所表达的让步关系放到句首，中文补出“尽管……但……”。
2015 英语一翻译 · Q46背景信息移到主语前
原文
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
翻译
受到各种强大动机的驱动，这场迁徙运动从一片荒野中建立了一个国家，并在本质上塑造了这片未知大陆的特征与命运。
英文把 driven by... 放在主语和谓语之间；中文将它移到主语前，先交代背景，再说这场运动做了什么。
2014 英语一翻译 · Q49移到相关分句前
原文
Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
翻译
尤其重要的是他的自由观，对他而言，自由与个人的权利和责任有关：他提倡思想自由和个人表达自由。
for him 表示“对他而言”，限定的是后面定语从句中的判断；翻译时把它放在定语从句前，而不是整句话前。
02保留原文语序，根据中文衔接
如果按照英文原来的语序处理，中文表达仍然自然，就不必把插入内容提前。
根据插入内容与前后主干的关系，可以用标点保留停顿，也可以直接融入主句；结构较复杂时，还可以改变语法形式，把关系完整地表达出来。
2014 英语一翻译 · Q47保留原文语序，用破折号衔接
原文
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
翻译
人们普遍认为，他思想自由，勇敢无畏。我认为勇气是理解——更别说演奏——其作品一个必不可少的品质。
中文保留 let alone the performance 在“理解”和“其作品”之间的位置，把英文两侧的逗号改为破折号，译成“理解——更别说演奏——其作品”。
2015 英语一翻译 · Q46保留原文语序，直接融入主句
原文
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
翻译
受到各种强大动机的驱动，这场迁徙运动从一片荒野中建立了一个国家，并在本质上塑造了这片未知大陆的特征与命运。
by its nature 放在它所说明的动作 shaped 前面；中文把“在本质上”直接融入主句，不保留英文中的成对逗号。
2012 英语一翻译 · Q49保留原文语序，改变语法形式
原文
The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality, identifying traits (particularly in word order) shared by many languages, which are considered to represent biases that result from cognitive constraints.
翻译
第二次尝试由约书亚·格林伯格做出，他采用了一种更加经验主义的方法来研究语言的普遍性，识别了很多语言共有的（尤其在词序方面）的特征，这些特征被视作代表了由认知限制产生的倾向。
The second 指前文所说的第二次寻找语言普遍性的尝试，by Joshua Greenberg 补充这次尝试由谁做出。中文保留“第二次尝试 → 约书亚·格林伯格 → 采用……”的信息顺序，把介词短语改写为“由……做出”，再用“他”承接后面的 takes...。括号中的 particularly in word order 也保留在相关内容附近，译为“尤其在词序方面”。
