大道至简 Loru · 翻译复盘
学习目标
熟悉比较结构：能够辨认普通比较、同级比较和倍数比较。
掌握翻译方法：能够准确理解并翻译句中的比较关系。
看到比较结构时，按照下面四步判断：
1、找比较结构：先圈出比较级 + than、as...as... 或倍数等比较标志。
2、找比较双方：找到谁和谁在比，明确谁是 A、谁是 B。
3、找比较维度：找到比的是什么，如数量、程度、频率、速度、可能性或侧重点。
4、判断比较结果：看 A 相对 B 是更高、更低、相同，还是存在几倍关系。
无论英语的具体结构怎么变，理解时都可以抓住同一个框架：
A（比较主体）+比较维度（比什么）+比较结果（更／一样／几倍）+B（比较基准）
常见结构：A + 比较级（+ 比较维度）+ than + B先从 than 后面找到 B，再回到前面找 A。
These recordings are very often much higher in artistic quality than today’s live performances.
1、找比较结构：看到比较级 higher，再向后找到 than，圈出 much higher...than...。
2、找比较双方：A：These recordings；B：today’s live performances。先从 than 后找到 B，再回到前面找 A。
3、找比较维度：in artistic quality 说明比较的是艺术质量。
4、判断比较结果：much higher 表明 A 的艺术质量往往远高于 B。
the unconscious mind generates as much action as the conscious mind.
1、找比较结构：找到 as much + 名词 + as，这是同级比较。
2、找比较双方：A：the unconscious mind；B：the conscious mind。第二个 as 后面引出 B。
3、找比较维度：generates action 表示“促成实际行为”；much 修饰 action，所以比的是 A、B 促成的实际行为数量。
4、判断比较结果：as much...as... 表明 A、B 促成的实际行为数量相同。
AI “vision” today is not nearly as sophisticated as that of humans.
1、找比较结构：找到否定的同级比较 not nearly as...as...。
2、找比较双方：A：如今的 AI“视觉”；B：人类的视觉。that 代替前面的 vision。
3、找比较维度：sophisticated 表明比较的是复杂、精密的程度。
4、判断比较结果：not nearly 表明如今的 AI“视觉”远不如人类视觉复杂精密。
spending on legal services in America grew twice as fast as inflation.
1、找比较结构：找到 twice as fast as，这是“倍数 + 同级比较”。
2、找比较双方：A：spending on legal services in America；B：inflation。
3、找比较维度：grew...fast 表示“增长得有多快”，所以比的是法律服务支出的增长速度与通货膨胀率。
4、判断比较结果：twice 表明法律服务支出的增长速度是通货膨胀率的两倍。
nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.
1、找比较结构：twice 放在 the number of papers 前面，表示“论文数量的两倍”。
2、找比较双方：A：如今申请研究职位所需的论文数量；B：10 年前申请同一职位所需的论文数量。A 没有单独写成一个名词短语；主句 nowadays...has to have published 与后面的 the number of papers 共同表达 A，that would have been required... 则引出 B。
3、找比较维度：the number of papers 表明比的是两个时期所要求的论文数量。
4、判断比较结果：如今申请同一职位所需的论文数量，是 10 年前的两倍。
Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year—more than twice as much as a digital-only subscription.
1、找比较结构：找到 more than twice as much as。
2、找比较双方：A：一周七天都购买印刷版的年费用；B：只订阅电子版的年费用。
3、找比较维度：costs...a year 与 as much as 表明比的是两种订阅方式的年费用。
4、判断比较结果：more than 修饰 twice，表明 A 的年费用是 B 的两倍还多，即 A ＞ 2B。
仍然按照四步判断，区别只在第 2 步：比较基准 B 可能省略与 A 重复的内容，也可能用 that / those / one / ones 代替名词，用 do / does / did 代替动作。找到 B 后，要对照 A 把省略或替代的内容补回来。
average wages in the state sector are higher than in the private one.
1、找比较结构：找到 higher than。
2、找比较双方：A：公共部门的平均工资；B：in the private one。one 代替 sector，B 端还省略了 average wages，完整的 B 是“私营部门的平均工资”。
3、找比较维度：average wages 表明比的是平均工资。
4、判断比较结果：higher than 表明公共部门的平均工资高于私营部门。
For the first time in history more people live in towns than in the country.
1、找比较结构：找到 more...than...。
2、找比较双方：A：居住在城镇的人；B：in the country。B 端省略了 people live，完整比较是“居住在城镇的人”与“居住在乡村的人”。
3、找比较维度：more people 表明比的是居住人口的数量。
4、判断比较结果：住在城镇的人比住在乡村的人多。
翻译时，先找到 A、B、比较维度和比较结果，再把英文结构换成对应的中文表达。
英文结构A + 比较级（+ 比较维度）+ than + B
中文表达A 在【比较维度】上比 B 更……
A 在【比较维度】上【高于／低于／优于……】B
原文
These recordings are very often much higher in artistic quality than today’s live performances.
译法一｜“比 B 更……”
这些录音在艺术质量上往往比如今的现场演出高得多。
译法二｜“高于 B”
这些录音在艺术质量上往往远高于如今的现场演出。
A：These recordings；B：today’s live performances；比较维度：artistic quality；比较结果：much higher...than...，可译成“比……高得多”，也可译成“远高于”。
英文结构A + as + 形容词 / 副词 + as + B
中文表达A 在【比较维度】上与 B 一样……
A 与 B 一样【形容词 / 副词】
英文结构A + as much + 不可数名词 + as + B
A + as many + 复数可数名词 + as + B
中文表达A 的【比较维度】与 B 的【比较维度】一样多
原文
Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind.
翻译
艾伦认为，潜意识所促成的实际行为与意识所促成的实际行为一样多。
A：the unconscious mind；B：the conscious mind；比较维度：二者所促成的实际行为数量；比较结果：as much...as...，即“一样多”。B 端只写出 the conscious mind，翻译时补出与 A 端重复的 generates action，译成“意识所促成的实际行为”。
英文结构A + not as / so + 形容词 / 副词 + as + B
中文表达A 在【比较维度】上不如 B……
A 不如 B【形容词 / 副词】
原文
AI “vision” today is not nearly as sophisticated as that of humans.
译法一｜比较维度前置
如今人工智能的“视觉”在复杂精密程度上远不如人类的视觉。
译法二｜比较维度后置
如今人工智能的“视觉”远不如人类的视觉复杂精密。
A：AI “vision” today；B：that of humans，其中 that 代替 vision；比较维度：复杂、精密的程度；比较结果：not nearly as...as...，即“远不如”。
英文结构A + n times + as + 形容词 / 副词 + as + B
中文表达A 在【比较维度】上是 B 的 n 倍
原文
During the decade before the economic crisis, spending on legal services in America grew twice as fast as inflation.
翻译
经济危机前的十年间，美国的法律服务支出增长速度是通货膨胀率的两倍。
A：美国的法律服务支出；B：通货膨胀率；比较维度：grew...fast，即增长速度；比较结果：twice as fast as，即“A 的增长速度是 B 的两倍”。
英文结构A + n times + the + 数量 / 指标名词 + B
中文表达A 的【数量／指标】是 B 的 n 倍
原文
nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.
翻译
如今，任何申请研究职位的人必须发表的论文数量，是仅仅 10 年前申请同样的研究职位所需要的论文数量的两倍。
A：如今申请研究职位所需的论文数量，由主句 nowadays...has to have published 和 the number of papers 共同还原；B：10 年前申请同一职位所需的论文数量；比较维度：两个时期所要求的论文数量；比较结果：twice，即“A 是 B 的两倍”。
英文结构A + more than n times + as much / many + as + B
中文表达A 的【数量】是 B 的 n 倍还多（A ＞ n × B）
原文
Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year—more than twice as much as a digital-only subscription.
翻译
一周七天都购买印刷版，一年要花费将近 500 美元——这笔费用是只订阅电子版所需费用的两倍还多。
A：一周七天都购买印刷版的年费用；B：只订阅电子版的年费用；比较维度：订阅费用；比较结果：more than twice as much as 中，more than 修饰倍数 twice，表示 A ＞ 2B；译成“是 B 的两倍还多”最清楚。
