大道至简 Loru · 翻译复盘
2019 年翻译复盘
点击查看 翻译保 8 争 10 计划
听课
下载翻译笔记，对照笔记听翻译精讲。前几年的精讲中翻译方法比较密集，建议认真听一遍，掌握基本的翻译思路和方法，知道面对一个句子时应该如何翻译。
复盘
- 借助词汇包，把翻译真题句子中的单词、词组和短语彻底掌握，背牢、背熟。
- 做过的真题，借助本页复盘，按照「拆分—翻译—重组」的思路，把每个句子完整地顺下来，熟悉其中的单词词义和翻译要点。
- 对具体的翻译方法和技巧不熟悉时，可以借助「翻译二刷复盘」有针对性地复习。
翻译能做到以上几点，问题就不大；其他的，看单词积累。翻译过程中的痛苦、绝望和无力感都是正常的。知道自己在做正确的事情，确保自己能把事情做对，其他的无需焦虑。
Q46 There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals wh...
英文原文
There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
参考译文
医学期刊中存在大量诸如此类的无稽之谈，当这些观点经由广播公司和非专业报刊传播时，就会引发人们对健康问题的恐慌，也会引起短暂的饮食热潮。
第 1 意群复盘
1There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals
结构定位
这是全句主句，采用 there be 句型陈述医学期刊中的现象，后面的 which 从句修饰 nonsense。
单词
nonsense 无稽之谈；胡言乱语；make sense 有道理；有意义；讲得通；journal 期刊；杂志；a great deal of 大量的；this kind of 这种；这类；诸如此类的；medical journal 医学期刊
翻译要点
- There is 使用 there be 句型，译为“有”或“存在”。
- a great deal of this kind of nonsense 是多层 of 结构，核心词是 nonsense；a great deal of 表示数量“大量”，this kind of 指“这类”，整体重组为“大量诸如此类的无稽之谈”。
- in the medical journals 是地点范围状语，中文可提到句首，整段译为“医学期刊中存在大量诸如此类的无稽之谈”。
2which, when taken up by broadcasters and the lay press,
结构定位
which 引导定语从句修饰 nonsense，when taken up... 是插入其中的省略式时间状语从句，下一意群才回到 which 从句的谓语。
单词
take up 本句指传播、报道；broadcaster 广播公司；广播员；lay 外行的；非专业的；the lay press 非专业报刊；大众报刊
翻译要点
- which 指代前文的 nonsense；when taken up... 省略了与 which 相同的主语以及 is，完整关系是“当这些无稽之谈被……传播时”。
- 中文需要还原主语，将 which 所指的 nonsense 重复为“这些无稽之谈”或“这些观点”。
- take up 的具体词义由后面的 broadcasters and the lay press 决定；媒体对观点所做的是传播或报道，因此把被动结构转换为“经由……传播”，整体译为“当这些观点经由广播公司和非专业报刊传播时”。
3generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.
结构定位
这是 which 定语从句的主干，generates 承接 which 作主语，both...and... 连接两个并列宾语。
单词
generate 产生；引起；health scare 对健康问题的恐慌；short-lived 短暂的；昙花一现的；dietary 饮食的；enthusiasm 热情；本句译为热潮
翻译要点
- which 从句整体较长，采用后置译法；上一意群已经补出“这些观点”作主语，本意群直接接续谓语，无需再次重复。
- both health scares and short-lived dietary enthusiasms 是两个并列宾语，both...and... 译为“既会……也会……”或“会……还会……”。
- health scares 直译“健康恐慌”过于抽象，中文增加对象关系，处理为“人们对健康问题的恐慌”。
- short-lived dietary enthusiasms 中，enthusiasm 在消极语境下不是一般的“热情”，而是“热潮”或“狂热”，整个短语译为“短暂的饮食热潮”。
Q47 nowadays anyone applying for a research post has to have published twice...
英文原文
nowadays anyone applying for a research post has to have published twice the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago.
参考译文
如今，任何申请研究职位的人必须发表的论文数量，是仅仅 10 年前申请同样的研究职位所需要的论文数量的两倍。
第 1 意群复盘
1nowadays anyone applying for a research post
结构定位
这是全句主语部分，applying for... 是现在分词短语作后置定语，修饰 anyone。
单词
nowadays 如今；现今；apply for 申请；research post 研究职位
翻译要点
- applying for a research post 修饰 anyone；信息较短，中文将定语前置，译为“任何申请研究职位的人”。
- nowadays 是全句时间状语，按中文习惯放在主语前，形成“如今，任何申请研究职位的人……”。
2has to have published twice the number of papers
结构定位
这是全句谓语及倍数比较的核心，twice the number of papers 需要由下一意群补出比较基准。
单词
have to 必须；have published 已经发表；twice the number of ……数量的两倍；paper 论文
翻译要点
- has to have published 表示申请研究职位时必须已经发表；中文把动作要求转成修饰“论文数量”的成分，处理为“必须发表的论文数量”。
- twice the number of... 是倍数比较结构，翻译时先确定比较内容是论文数量，再等待下一意群补出比较对象，搭成“A 的论文数量是 B 的两倍”的框架。
3that would have been required for the same post only 10 years ago.
结构定位
that 引导定语从句修饰 papers，并提供倍数结构中的比较基准；时间状语 only 10 years ago 位于句尾。
单词
require 需要；要求；the same post 同样的职位；only 10 years ago 仅仅十年前
翻译要点
- that would have been required 修饰 papers，说明十年前申请同一职位所需的论文；被动结构转为主动意义，译为“所需要的论文数量”。
- for the same post 中，for 表示这些论文是为申请职位所需，中文补出动词“申请”，译为“申请同样的职位”。
- only 10 years ago 是时间状语，重组时前置到比较对象前，整个基准译为“仅仅十年前申请同样职位所需要的论文数量”。
- 与前一意群合并后，完整倍数关系落成“如今必须发表的论文数量，是仅仅十年前所需数量的两倍”。
Q48 Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to...
英文原文
Attempts have been made to curb this tendency, for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity into the assessment of an applicant’s papers.
参考译文
学界已经做出尝试去抑制这种趋势，比如，除了数量以外，还尝试将某种对质量的衡量纳入对申请者论文的评估中。
第 1 意群复盘
1Attempts have been made to curb this tendency
结构定位
这是全句主干，Attempts have been made 是被动结构，to curb... 说明这些尝试的目的。
单词
attempt 尝试；努力；curb 抑制；控制；tendency 趋势；倾向；make attempts to do 尝试做某事
翻译要点
- Attempts have been made 不能机械译为“尝试已经被做出”；将被动转为主动表达，并根据学术评价语境补出主语“学界”或“人们”。
- to curb this tendency 说明 attempts 的目的，译为“去抑制这种趋势”；整个意群处理为“学界已经做出尝试去抑制这种趋势”。
2for example, by trying to incorporate some measure of quality as well as quantity
结构定位
for example 是插入语，by trying... 说明采取何种方式；incorporate 的宾语在本意群，into 引出的去向在下一意群。
单词
for example 例如；比如；incorporate A into B 把 A 纳入 B；measure 衡量标准；衡量；some measure of quality 某种对质量的衡量；quality 质量；quantity 数量；A as well as B 除 B 之外还有 A；强调 A
翻译要点
- by trying to incorporate... 说明抑制趋势所采用的方式，by 可转成“通过”，也可顺势处理为“还尝试将……纳入……”。
- some measure of quality 是 of 结构，中心词 measure 表示衡量标准；中文把 quality 前置并将 measure 动态化，译为“某种对质量的衡量”。
- quality as well as quantity 在语法上并列，但 A as well as B 语义上突出 A、把 B 作为已有背景；结合前文重数量的语境，重组为“除了数量以外，还尝试衡量质量”。
- incorporate A into B 的 B 在下一意群，翻译到此保留“将某种对质量的衡量纳入……”等待接续。
3into the assessment of an applicant’s papers.
结构定位
into... 补全 incorporate A into B 的目标；内部的 of 结构说明 assessment 的对象是 an applicant's papers。
单词
assessment 评估；评价；applicant 申请人；求职者；an applicant's papers 申请者的论文
翻译要点
- into the assessment... 与上一意群的 incorporate 构成 incorporate A into B，说明把质量衡量纳入何处。
- assessment of an applicant's papers 中，of 说明评估的对象；中文将 assessment 转译为动词关系，整体译为“对申请者论文的评估”。
- 与前一意群合并后落成“将某种对质量的衡量纳入对申请者论文的评估中”。
Q49 This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can...
英文原文
This would be reasonable if it were not for the fact that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications, or get associates to do so for them in return for similar favours.
参考译文
如果不是因为科学家们可以轻易在未来的出版物中自我引用，或者让同事为他们这么做，来回报自己曾提供的类似好处，那这种做法本该是合理的。
第 1 意群复盘
1This would be reasonable
结构定位
这是虚拟条件句的主句，This 指代前文的引文索引做法，后面的 if 从句说明现实中使其不合理的条件。
单词
reasonable 合理的；would be reasonable 本来会是合理的；本该是合理的
翻译要点
- This 指代上文以引用次数衡量论文的做法；为使指代清楚，中文处理为“这种做法”。
- would 与后面的 if it were... 共同构成与现在事实相反的虚拟语气；翻译时用“本该”体现没有成为现实的意味，译为“这种做法本该是合理的”。
2if it were not for the fact
结构定位
if 引导虚拟条件从句，it 是形式主语，the fact 由后面的 that 同位语从句说明具体内容。
单词
if it were not for 如果不是因为；若非；the fact that ……这一事实
翻译要点
- if it were not for 是虚拟条件结构，译为“如果不是因为”或“若非”；其中 it 是语法工具词，没有实际指代，不单独翻译。
- the fact 是抽象先行词，下一意群的 that 从句说明事实内容；中文可以不译“这个事实”，让“因为”直接接具体内容。
- 英语把 if 条件放在主句后，中文重组时通常把条件前置，并在主句补出“那么”或“那”，形成“如果……那么……”的对应关系。
3that scientists can easily arrange to cite themselves in their future publications
结构定位
that 引导同位语从句说明 fact，本意群是 scientists 的第一个谓语，下一意群由 or 接续第二个并列谓语。
单词
arrange to do 设法做；本句可不单独译出；cite 引用；引证；cite themselves 引用自己的论文；自我引用；future publication 未来的出版物；未来的论文
翻译要点
- that 从句具体说明 the fact 的内容；与前一意群重组时，that 不单独翻译，直接接在“如果不是因为”之后。
- arrange to 在这里不是具体安排日程，而是设法做到；中文可弱化或省略 arrange，直接突出科学家“可以轻易自我引用”。
- cite themselves 不能理解为引用科学家本人，而是引用他们自己的论文，压缩为学术表达“自我引用”。
- in their future publications 是 cite 的状语，中文前置到动词前，整个意群译为“科学家可以轻易在未来的论文中自我引用”。
4or get associates to do so for them in return for similar favours.
结构定位
or 连接 scientists 的第二个并列谓语 get associates...；do so 概括前面 cite 这一引用动作，for them 说明同事是替这些科学家完成引用，句尾介词短语说明交换回报关系。
单词
associate 同事；伙伴；get somebody to do 让某人做某事；do so 这样做；指代前述的引用动作；for them 为他们；替他们；in return for 作为对……的回报；favour 恩惠；帮助
翻译要点
- or 连接 arrange to cite... 和 get associates... 两种并列做法，中文译为“或者”。
- do so 回指前面的“引用”动作；和 for them 连在一起，表示“让同事替这些科学家引用他们的论文”，而不是让同事自我引用。参考译文用“让同事为他们这么做”概括这层意思。
- in return for similar favours 表示同事这么做是对类似帮助的回报；根据交换逻辑补出这些帮助曾由科学家提供，重组为“来回报自己曾提供的类似好处”。
Q50 If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and...
英文原文
If we are serious about ensuring that our science is both meaningful and reproducible, we must ensure that our institutions encourage that kind of science.
参考译文
如果我们真的想确保我们的科学研究既有意义又可复现，那么我们必须确保我们的制度鼓励这种科学研究。
第 1 意群复盘
1If we are serious about ensuring
结构定位
If 引导条件状语从句；ensure 后接 that 宾语从句，下一意群具体说明需要确保的内容。
单词
be serious about 认真对待；真正想做到；ensure 确保；保证
翻译要点
- be serious about ensuring 直译“认真对待确保”不符合中文表达；根据语义把形容词结构转成意愿表达，译为“真的想确保”。
- If 引出条件，先译为“如果我们真的想确保……”，具体确保的内容由下一意群的 that 从句补全。
2that our science is both meaningful and reproducible
结构定位
that 引导宾语从句，说明前一意群 ensuring 的内容；both...and... 连接 science 的两个并列性质。
单词
science 本句指科学研究；meaningful 有意义的；reproducible 可复现的；reproduce / reproducibility 复现／可复现性；both A and B 既 A 又 B
翻译要点
- that 从句作 ensuring 的宾语，与前一意群连续译为“想确保我们的……”。
- science 在这里指研究活动，不是抽象的学科概念；中文增加范畴词“研究”，处理为“科学研究”。
- both meaningful and reproducible 连接两个同等重要的性质，译为“既有意义又可复现”。
3we must ensure that our institutions encourage that kind of science.
结构定位
这是条件句的主句，ensure 后接 that 宾语从句，说明必须确保制度产生怎样的作用。
单词
institution 机构；本句指制度；encourage 鼓励；促进；that kind of science 那种科学研究；这种科学研究
翻译要点
- 主句与前面的 If 呼应，中文补出“那么”，形成“如果……那么……”的完整条件关系。
- institutions 既可指机构也可指制度；结合上文讨论科研评价机制的语境，应译为“制度”。
- that kind of science 回指前一意群中“有意义且可复现的科学研究”，中文用“这种科学研究”承接；整个主句译为“我们必须确保我们的制度鼓励这种科学研究”。
