大道至简 Loru · 翻译复盘
2015 年翻译复盘
点击查看 翻译保 8 争 10 计划
听课
下载翻译笔记，对照笔记听翻译精讲。前几年的精讲中翻译方法比较密集，建议认真听一遍，掌握基本的翻译思路和方法，知道面对一个句子时应该如何翻译。
复盘
- 借助词汇包，把翻译真题句子中的单词、词组和短语彻底掌握，背牢、背熟。
- 做过的真题，借助本页复盘，按照「拆分—翻译—重组」的思路，把每个句子完整地顺下来，熟悉其中的单词词义和翻译要点。
- 对具体的翻译方法和技巧不熟悉时，可以借助「翻译二刷复盘」有针对性地复习。
翻译能做到以上几点，问题就不大；其他的，看单词积累。翻译过程中的痛苦、绝望和无力感都是正常的。知道自己在做正确的事情，确保自己能把事情做对，其他的无需焦虑。
Q46 This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation...
英文原文
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
参考译文
受到各种强大动机的驱动，这场迁徙运动从一片荒野中建立了一个国家，并在本质上塑造了这片未知大陆的特征与命运。
第 1 意群复盘
1This movement, driven by powerful and diverse motivations,
结构定位
This movement 是全句主语，driven by... 是插入在主语与谓语之间的过去分词短语，补充说明这场运动的动因。
单词
movement 运动；活动；本句指“迁徙运动”；driven by 受……驱动；由……推动；powerful 强大的；强烈的；diverse 多种多样的；不同的；motivation 动机；动力
翻译要点
- This movement 指代上文的 a tide of emigration，翻译时将代词的具体内容补出，译为“这场迁徙运动”。
- driven by... 在形式上是被动的分词短语；中文不用“被”，而用“受到……的驱动”，并将插入成分提到句首，使主语能直接连接后面谓语。
- powerful and diverse 同时修饰 motivations，直译“强大且多种多样的动机”较生硬；中文重组为“各种强大的动机”，整体译为“受到各种强大动机的驱动，这场迁徙运动……”。
2built a nation out of a wilderness
结构定位
这是主语后的第一个谓宾结构，out of a wilderness 作状语说明建立国家的起点。
单词
build A out of B 从 B 中建立 A；用 B 建成 A；out of 从……中；用……制成；wilderness 荒野；荒地
翻译要点
- out of 在这里表示来源或起点，不是“缺少”或“出于”；它修饰 built，翻译时提到动词前。
- built a nation out of a wilderness 按“从一片荒野中＋建立了一个国家”的顺序组织，与第一意群的主语连成“这场迁徙运动从一片荒野中建立了一个国家”。
3and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
结构定位
and 连接 shaped 与上一意群的 built，构成同一主语的两个并列谓语；by its nature 是谓语内的插入状语。
单词
by its nature 从本质上；本质上；shape 塑造；使成为……的样子；character 特点；特征；destiny 命运；uncharted 无人涉足的；本句可译为“未知的”；continent 大陆；洲
翻译要点
- and 连接 built a nation 和 shaped... 两个谓语，中文保留“并且”或“并”，明确这是迁徙运动产生的第二个结果。
- its 指代 This movement；by its nature 虽位于逗号之间，但语义上直接修饰 shaped，中文放在动词前译为“从本质上塑造了”。
- the character and destiny of an uncharted continent 中，of 结构同时修饰 character 和 destiny；将所属关系前置，而 uncharted 根据大陆语境转译为“未知的”，整体译为“这片未知大陆的特征与命运”。
Q47 The United States is the product of two principal forces—the immigration...
英文原文
The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits.
参考译文
美国是两大力量的产物：一是具有不同思想、习俗和民族特点的欧洲各民族的迁入；二是改变了这些特征的新国家产生的影响。
第 1 意群复盘
1The United States is the product of two principal forces
结构定位
这是破折号前的主系表主干，破折号后的两个并列名词短语是 two principal forces 的同位语。
单词
the United States 美国；美利坚合众国；product 产物；结果；principal 主要的；最重要的；force 力量；巨大影响
翻译要点
- the product of two principal forces 中，of 结构说明这一产物由哪些力量形成；principal 已包含“主要”之意，为避免“两大主要”重复，整体译为“两大力量的产物”。
- 破折号后的 immigration... 和 the impact... 具体解释 two principal forces；中文用冒号引出同位内容，再用“一是……；二是……”显示两个并列项。
2—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics
结构定位
这是说明 two principal forces 的第一个同位名词短语，中心词是 immigration，of 结构和 with 短语层层后置修饰。
单词
immigration 移民入境；迁入；people 民族；种族；varied 各种各样的；不同的；custom 风俗；习俗；national characteristic 民族特点
翻译要点
- the immigration of European peoples 中，immigration 是中心词，of European peoples 说明迁入者；people 在复数形式下指不同民族，整体译为“欧洲各民族的迁入”。
- with their varied ideas, customs, and national characteristics 后置修饰 European peoples，交代这些民族所具有的特点；将 with 所表达的拥有关系转译为动词“具有”，再将整个定语前置。
- 两层修饰合并后，本意群译为“具有不同思想、习俗和民族特点的欧洲各民族的迁入”。
3and the impact of a new country which modified these traits.
结构定位
and 引出第二个同位名词短语，中心词是 impact，of a new country 后又嵌套了修饰 country 的 which 定语从句。
单词
impact 影响；作用；modify 改变；修改；调整；trait 特征；特点
翻译要点
- which modified these traits 修饰 a new country，these traits 回指上一意群中欧洲各民族的思想、习俗和民族特点；从句较短，前置译为“改变了这些特征的新国家”。
- the impact of a new country 的中心词 impact 是抽象名词；中文补出动词“产生”，将“新国家的影响”调整为“新国家产生的影响”。
- and 表明本意群与 immigration... 是并列的第二种力量，承接第一意群的列举方式，整体译为“二是改变了这些特征的新国家产生的影响”。
Q48 But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay...
英文原文
But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the varied national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes.
参考译文
但是，美国特有的地理条件所产生的影响、不同民族群体间的相互作用，以及在原始的新大陆上维持旧大陆生活方式的巨大困难，这三种因素共同引起了重大变化。
第 1 意群复盘
1But the force of geographic conditions peculiar to America,
结构定位
这是全句三个并列主语中的第一项，中心词是 force，of 结构引出 geographic conditions，peculiar to America 再后置修饰 conditions。
单词
force 影响；作用；geographic conditions 地理条件；地理环境；peculiar to ……特有的；……独特的
翻译要点
- force 在这里不指物理上的“力量”，而指地理条件产生的“影响”；the force of geographic conditions 因此译为“地理条件的影响”。
- peculiar to America 后置修饰 geographic conditions，翻译时将定语提到中心词前，整体译为“美国特有的地理条件的影响”。
2the interplay of the varied national groups upon one another,
结构定位
这是三个并列主语中的第二项，中心词是 interplay，of 结构交代相互作用的各方。
单词
interplay 相互作用；相互影响；varied national groups 不同的民族群体；one another 互相
翻译要点
- the interplay of the varied national groups 中，of 结构说明相互作用发生在不同民族群体之间；将所属关系前置，译为“不同民族群体间的相互作用”。
- interplay 本身已含“相互”，upon one another 再次强调各群体互相影响；中文只保留一次“相互”，不重复堆叠。
3and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent
结构定位
and 引出三个并列主语中的第三项，中心词是 difficulty，of 动名词结构说明困难的具体内容。
单词
sheer 十足的；用于强调程度时指“巨大的”；maintain 维持；保持；old-world ways 旧大陆的生活方式；raw 原始的；未开发的；new continent 新大陆
翻译要点
- sheer 修饰 difficulty，不是“纯粹的困难”，而是强调难度之大，两词合译为“巨大困难”。
- old-world 与 new continent 相对，表示“旧大陆”；ways 单译为“方式”范围过宽，根据语境补出范围词“生活”，整体译为“旧大陆的生活方式”。
- of maintaining... 后置修饰 difficulty，in a raw, new continent 又作状语修饰 maintaining；中文先将地点状语提前，再说困难的内容，整体译为“在原始的新大陆上维持旧大陆生活方式的巨大困难”。
4caused significant changes.
结构定位
这是全句的谓宾主干，其主语是前三个并列名词结构，因此与长主语分开断句。
单词
cause 引起；造成；significant 重大的；显著的；significant changes 重大变化
翻译要点
- caused 的主语不是紧邻的 continent，而是前面三个并列名词结构的整体；断句时将长主语先单独译完。
- 中文到谓语处补出“这三种因素”回指前三项，再加“共同”明确它们一起产生作用，整体译为“这三种因素共同引起了重大变化”。
Q49 The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now th...
英文原文
The first shiploads of immigrants bound for the territory which is now the United States crossed the Atlantic more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.
参考译文
在十五、十六世纪的北美探险活动之后一百多年，第一批满载移民的船只横跨大西洋，前往这片领土，即现在的美国。
第 1 意群复盘
1The first shiploads of immigrants bound for the territory
结构定位
这是全句的长主语，中心词是 shiploads；of immigrants 说明一船所载的是移民，bound for the territory 后置修饰 immigrants，说明这些移民的目的地；下一意群的 which 再修饰 territory。
单词
shipload 一船的装载量；一船；shiploads of immigrants 满载移民的船只；bound for 准备前往……的；开往……的；territory 领土；地区
翻译要点
- the first shiploads of immigrants 不能逐字堆成“第一批移民的船载量”；根据 shipload 所指的装载关系补出动词含义“满载”，并用“第一批”表示 the first，整体译为“第一批满载移民的船只”。
- bound for the territory 是后置形容词短语，直接修饰 immigrants，说明这些移民的目的地；整个主语按“满载移民的船只”重组后，中文再将 bound for 转译为谓语动词“前往”，放在“横跨大西洋”之后。
2which is now the United States
结构定位
which 引导定语从句修饰第一意群末尾的 territory，补充说明这片领土后来的名称。
单词
the United States 美国；美利坚合众国；which is now... 即现在的……
翻译要点
- which 指代 the territory，从句本身较短，但如果前置会与 shiploads 前已有的多层定语堆叠，不符合汉语短句习惯。
- 翻译时将从句后置，先用第一意群的“前往这片领土”提出 territory，再用“即”引出补充说明，整体译为“前往这片领土，即现在的美国”。
3crossed the Atlantic
结构定位
这是全句的主干谓宾结构，前面的长主语和后面的时间状语都围绕 crossed 展开。
单词
cross 横穿；横渡；横跨；the Atlantic 大西洋
翻译要点
- crossed 是读懂全句层级的核心谓语，the Atlantic 是其宾语，整体译为“横跨大西洋”。
- 重组时先让第一意群的主语直接连接 crossed，形成“第一批满载移民的船只横跨大西洋”；再将 bound for 转成的“前往”接在后面，避免主语中堆叠定语。
4more than a hundred years after the 15th-and-16th-century explorations of North America.
结构定位
这是修饰 crossed 的长时间状语，after 引出在先的探索活动，more than a hundred years 说明两个事件的时间间隔。
单词
more than a hundred years after X 在 X 之后一百多年；exploration 探索；勘探；North America 北美洲；北美大陆；the 15th-and-16th-century explorations 十五、十六世纪的探索
翻译要点
- after 所表示的时间关系是：先在十五、十六世纪探索北美大陆，一百多年后移民船才横跨大西洋；不能颠倒两个事件的先后。
- explorations of North America 中，of 表示探索的对象，中文补出“对”并译为“对北美大陆的探索”。
- 时间状语较长，中文将它整体提到主句之前，并把 explorations of North America 处理为“北美探险活动”，译为“在十五、十六世纪的北美探险活动之后一百多年”。
Q50 The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treas...
英文原文
The virgin forest with its richness and variety of trees was a real treasure-house which extended from Maine all the way down to Georgia.
参考译文
树木种类丰富多样的原始森林，是一座从缅因州一路向南延伸至佐治亚州的天然宝库。
第 1 意群复盘
1The virgin forest with its richness and variety of trees
结构定位
这是全句的长主语，中心词是 virgin forest，with 短语补充说明森林中树木的特点。
单词
virgin forest 原始森林；未经开发的森林；richness 丰富；富饶；variety 多样性；种类繁多；richness and variety of trees 树木种类丰富多样
翻译要点
- with its richness and variety of trees 后置修饰 virgin forest，表示森林具有这一特征；with 所表达的拥有关系需在中文中显化，但不必机械译为“随着”。
- richness and variety 是抽象名词，of trees 交代它们所描述的对象；中文进行偏正转换，将名词性的“丰富和多样性”转为谓语“丰富多样”。
- 为避免“拥有……的……”中多个“的”连用，整个主语重组为“树木种类丰富多样的原始森林”。
2was a real treasure-house
结构定位
这是全句主干的系表部分，系动词是 was，表语是 a real treasure-house；其后的 which 定语从句继续说明这座宝库的范围。
单词
treasure-house 宝库；real 真正的；结合原始森林语境可译为“天然的”
翻译要点
- real 直接译为“真正的”也成立；结合主语是原始森林，中文可将 real 与 treasure-house 合并处理为“天然宝库”，使表达更符合语境。
3which extended from Maine all the way down to Georgia.
结构定位
which 引导定语从句，描述这座森林宝库所延伸的地理范围。
单词
extend 延伸；扩展；all the way 一路；一直；down 向南方；Maine 缅因州；Georgia 佐治亚州
翻译要点
- from Maine...to Georgia 交代延伸的起点和终点，down 在地理语境中表示“向南”，不是空间上的“向下”；整体译为“从缅因州一路向南延伸至佐治亚州”。
- which 从句虽有一定长度，但语义上直接限定“宝库”的地理范围；中文将整个从句前置到 treasure-house 之前，组成“一座从缅因州一路向南延伸至佐治亚州的天然宝库”。
