大道至简 Loru · 翻译复盘
2014 年翻译复盘
点击查看 翻译保 8 争 10 计划
听课
下载翻译笔记，对照笔记听翻译精讲。前几年的精讲中翻译方法比较密集，建议认真听一遍，掌握基本的翻译思路和方法，知道面对一个句子时应该如何翻译。
复盘
- 借助词汇包，把翻译真题句子中的单词、词组和短语彻底掌握，背牢、背熟。
- 做过的真题，借助本页复盘，按照「拆分—翻译—重组」的思路，把每个句子完整地顺下来，熟悉其中的单词词义和翻译要点。
- 对具体的翻译方法和技巧不熟悉时，可以借助「翻译二刷复盘」有针对性地复习。
翻译能做到以上几点，问题就不大；其他的，看单词积累。翻译过程中的痛苦、绝望和无力感都是正常的。知道自己在做正确的事情，确保自己能把事情做对，其他的无需焦虑。
Q46 It is also the reason why when we try to describe music with words, all w...
英文原文
It is also the reason why when we try to describe music with words, all we can do is articulate our reactions to it, and not grasp music itself.
参考译文
这也是为什么当我们试图用语言来描述音乐时，我们只能说清楚自己对音乐的感受，而非领会音乐本身。
第 1 意群复盘
1It is also the reason why
结构定位
这是全句主句的开端，the reason why 引出后面整个“为什么……”的内容。
单词
reason 原因；理由；the reason why... ……的原因；为什么……
翻译要点
- It 指代上文已经说明的情况，翻译时指明为“这”。
- the reason why... 中，why 引出对 reason 的具体说明；英文顺序可保留，整体译为“这也是为什么……”。
2when we try to describe music with words
结构定位
when 引导时间状语从句，修饰后面 all we can do... 的核心内容。
单词
describe 描述；with words 用语言；用文字；try to do 试图做……
翻译要点
- when 从句交代后面情况发生的时间，按汉语习惯先译为“当我们……时”。
- with words 中，with 表示描述音乐所用的工具或方式，不译为“和语言一起”，而译为“用语言”；整体译为“当我们试图用语言来描述音乐时”。
3all we can do is articulate our reactions to it
结构定位
这是 why 所引内容的主干，all we can do 作主语，is 后说明我们唯一能做的事。
单词
all we can do 我们所能做的一切；articulate 清楚说明；明确表达；reaction 反应；本句指听音乐后的“感受”
翻译要点
- all we can do 直译为“我们所能做的一切”；中文用限定性更强的动词表达，转为“我们只能……”。
- all we can do is (to) articulate... 是主系表结构，表语不定式前的 to 可以省略，因此原文直接写 is articulate；理解时仍按“我们所能做的就是表达……”处理。
- reactions to it 中，it 指代 music，翻译时还原为“音乐”；reaction 结合人听音乐的语境选择“感受”，整体译为“我们只能说清楚自己对音乐的感受”。
4and not grasp music itself
结构定位
and not 将 grasp music itself 与前面 articulate our reactions 连接起来，说明能做的事与做不到的事。
单词
grasp 理解；领会；掌握；music itself 音乐本身；and not 而不是；而非
翻译要点
- and not 在语义上将“表达对音乐的感受”与“领会音乐本身”对照，中文用“而非”显出对比。
- itself 强调不是对音乐的言语反应，而是“音乐本身”；整体译为“而非领会音乐本身”。
Q47 By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I...
英文原文
By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.
参考译文
人们普遍认为，他思想自由，勇敢无畏。我认为，勇气是理解其作品所必不可少的品质，更不用说演奏其作品了。
第 1 意群复盘
1By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one,
结构定位
这是第一个独立分句，and 连接两个共同描述 he 的表语，one 避免重复 person。
单词
by all accounts 据说；人们普遍认为；freethinking 思想自由的；思想开明的；courageous 勇敢的；无畏的
翻译要点
- by all accounts 不指某一个具体来源，而是根据人们的普遍说法，译为“人们普遍认为”。
- one 代替前面的 person，a freethinking person 和 a courageous one 同指贝多芬；中文不重复“人”，并将名词性表语转为形容词表达，合译为“他思想自由，勇敢无畏”。
2and I find courage an essential quality
结构定位
and 引出第二个分句，find 后面是“宾语 courage＋宾补 an essential quality”结构。
单词
find A B 认为 A 是 B；essential 必不可少的；必要的；quality 品质；特质
翻译要点
- find 在这里不是“找到”，而是“认为”；courage 与 an essential quality 是宾语和宾语补足语的关系，中文在两者之间补出“是”。
- and 在这里仅起连接分句的作用；中文可以另起一句并省略 and，译为“我认为，勇气是一个必不可少的品质”。
3for the understanding, let alone the performance, of his works.
结构定位
for 引导介词短语后置修饰 essential quality，let alone the performance 作为插入成分表示递进。
单词
understanding 理解；let alone 更不用说；更别说；performance 表演；在音乐语境中指“演奏”；work 作品；著作
翻译要点
- for the understanding...of his works 说明勇气对理解作品的作用；中文将 understanding 这一抽象名词转译为动词“理解”。
- performance 与 understanding 共同受 of his works 限定，并根据音乐语境转译为动词“演奏”，两者形成“理解、演奏他的作品”。
- let alone the performance 插入 understanding 与 of his works 之间并表示递进；中文不必照搬插入位置，可先说“理解其作品所必不可少的品质”，再补充“更不用说演奏其作品了”。
Q48 Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and...
英文原文
Beethoven’s habit of increasing the volume with an extreme intensity and then abruptly following it with a sudden soft passage was only rarely used by composers before him.
参考译文
贝多芬习惯以极强的力度增强音量，随后又突然转入一段意想不到的轻柔乐段。他之前的作曲家极少采用这种做法。
第 1 意群复盘
1Beethoven’s habit
结构定位
Beethoven’s habit 是全句长主语的中心，of 后由 increasing... 与 following... 两个并列的动名词结构具体说明这种习惯。
单词
Beethoven 贝多芬；habit 习惯；惯常做法
翻译要点
- habit 是长主语的中心词，后面的 increasing... 和 following... 都在说明习惯的内容；中文可将名词 habit 转为动词表达，以“贝多芬习惯……”为主干承接后两个意群。
2of increasing the volume with an extreme intensity
结构定位
of increasing... 是修饰 habit 的第一个动名词结构，with 短语说明增强音量时的力度。
单词
increase the volume 增强音量；with an extreme intensity 以极强的力度；volume 音量；intensity 强度；力度
翻译要点
- increasing the volume 具体说明“习惯”的第一个动作；中文承接“贝多芬习惯”，将 increasing 顺译为“增强”。
- with an extreme intensity 作方式状语修饰 increasing，翻译时提到动词前；intensity 结合音乐语境选择“力度”，整体译为“以极强的力度增强音量”。
3and then abruptly following it with a sudden soft passage
结构定位
and 将 following... 与上一意群的 increasing... 并列，作为修饰 habit 的第二个动名词结构。
单词
follow A with B 在 A 之后紧接 B；abruptly 突然地；出人意料地；soft 轻柔的；柔和的；passage 乐段；sudden 突然的；意想不到的
翻译要点
- and 连接 increasing the volume 和 following it with... 两个并列动作，它们共同构成贝多芬的惯常做法；中文用“然后”表现两个动作的先后。
- following it with B 表示在前面强烈的增音处理之后紧接 B；中文省去 it，并把静态的“紧接”重组为动作“转入”，译为“随后又突然转入一段意想不到的轻柔乐段”。
- soft 根据音乐语境译为“轻柔的”；sudden 与 abruptly 同时出现，中文将 sudden 处理为“意想不到的”，避免连续重复“突然”。
4was only rarely used by composers before him.
结构定位
这是全句主干谓语，与前面的长主语构成被动结构，by 短语交代动作的使用者。
单词
rarely 很少；罕有地；composer 作曲家；before him 在他之前
翻译要点
- was...used by composers before him 是被动结构；中文将 by 后的 composers before him 改作主语，把被动转为主动表达。
- 前面的长主语已转译成贝多芬的一系列动作，本意群用“这种做法”回指全部内容，整体译为“他之前的作曲家极少采用这种做法”。
Q49 Especially significant was his view of freedom, which, for him, was assoc...
英文原文
Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.
参考译文
尤其重要的是他的自由观，对他而言，自由与个人的权利和责任有关：他提倡思想自由和个人表达自由。
第 1 意群复盘
1Especially significant was his view of freedom
结构定位
这是全句主干，英文将表语 Especially significant 提到主语 his view of freedom 之前以突出强调。
单词
especially 尤其；特别；significant 重要的；有重大意义的；view of freedom 自由观；对自由的看法
翻译要点
- Especially significant 位于句首，表语前置使“尤其重要”成为焦点；中文可保留强调顺序，译为“尤其重要的是……”。
- his view of freedom 直译为“他对自由的看法”，中文压缩为更凝练的“他的自由观”；整体译为“尤其重要的是他的自由观”。
2which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual
结构定位
which 引导非限制性定语从句，承接 his view of freedom，具体说明在贝多芬看来，自由与个人权利和责任之间的联系；for him 是从句内的插入成分。
单词
be associated with 与……有关；与……相联系；right 权利；responsibility 责任；the individual 个人
翻译要点
- which 承接前面的 his view of freedom，进一步解释这一自由观的具体内容；从句较长，因此与主句分开翻译，并结合语义用“自由”作为中文主语。
- for him 交代这一联系是对贝多芬而言；将插入成分提到从句开头，译为“对他而言”。
- the rights and responsibilities of the individual 中，of the individual 同时修饰 rights 和 responsibilities；将定语前置，整体译为“个人的权利和责任”。
3he advocated freedom of thought and of personal expression.
结构定位
冒号后是一个独立分句，具体说明前面的自由观；and 连接两个共享 freedom 的 of 结构。
单词
advocate 提倡；支持；freedom of thought 思想自由；personal expression 个人表达
翻译要点
- 冒号表明本意群是对上文自由观的具体展开，中文保留冒号，直接引出“他提倡……”。
- freedom of thought and of personal expression 中，freedom 同时受 of thought 和 of personal expression 限定；中文在两个并列项中分别译出“自由”，整体译为“思想自由和个人表达自由”。
Q50 One could interpret much of the work of Beethoven by saying that sufferin...
英文原文
One could interpret much of the work of Beethoven by saying that suffering is inevitable, but the courage to fight it renders life worth living.
参考译文
人们可以这样诠释贝多芬的大部分作品：苦难是不可避免的，但是与之抗争的勇气让生命变得有价值。
第 1 意群复盘
1One could interpret much of the work of Beethoven
结构定位
这是全句主干，by saying... 介词短语随后说明 interpret 的方式和具体内容。
单词
one 泛指“人们”；interpret 诠释；解释；much of 大部分；许多；work 作品；著作
翻译要点
- one 不是具体的一个人，而是泛指一般人，译为“人们”。
- much of the work of Beethoven 含有嵌套的 of 结构；work 在这里指音乐作品，按汉语从所属者到数量的顺序重组，整体译为“贝多芬的大部分作品”。
2by saying that suffering is inevitable,
结构定位
by saying... 是方式状语，that 引导 saying 的具体内容，并与下一意群的 but 分句构成完整的诠释。
单词
suffering 苦难；痛苦；折磨；inevitable 不可避免的；必然发生的；by saying that... 通过说……；以……来诠释
翻译要点
- that 从句说明 saying 的内容，先顺译为“苦难是不可避免的”，并与下一意群共同构成对贝多芬作品的概括。
- by saying 若机械译为“通过说”会使主干拖沓；重组时将它融入 interpret，在第一意群补出“这样”，再用冒号引出本意群：“人们可以这样诠释……：苦难是不可避免的”。
3but the courage to fight it renders life worth living.
结构定位
but 连接两个对贝多芬作品的概括；本分句内含修饰 courage 的不定式和 render 的宾语补足结构。
单词
courage 勇气；无畏；fight 抗争；与……抗争；render A B 使 A 变得 B；worth doing 值得做
翻译要点
- to fight it 后置修饰 courage，it 指代前面的 suffering；翻译时将定语前置并还原指代，整体译为“与之抗争的勇气”。
- render life worth living 中，life 是宾语，worth living 是宾语补足语，表示使生命变得值得度过；中文凝练为“让生命变得有价值”。
- but 交代“苦难不可避免”与“抗争使生命有价值”的转折，中文译为“但是”并保留这层对比。
